1 00:00:29,867 --> 00:00:32,537 VALOVI LUPAJU 2 00:00:45,132 --> 00:00:48,469 GLAZBA: "Izgubljeni u snu" D. Lelanda i S. Myersa 3 00:01:06,737 --> 00:01:07,989 ♪ Nećeš ♪ 4 00:01:09,073 --> 00:01:10,449 ♪ Ostavi me ♪ 5 00:01:11,742 --> 00:01:13,286 ♪ Do neba ♪ 6 00:01:14,495 --> 00:01:15,913 ♪ Uzmi me ♪ 7 00:01:17,498 --> 00:01:20,084 ♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪ 8 00:01:20,209 --> 00:01:22,295 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 9 00:01:23,296 --> 00:01:25,256 ♪ Znam da nećeš ♪ 10 00:01:26,674 --> 00:01:28,134 ♪ Ostavi me ♪ 11 00:01:29,343 --> 00:01:30,845 ♪ Do neba ♪ 12 00:01:31,971 --> 00:01:33,472 ♪ Uzmi me ♪ 13 00:01:35,099 --> 00:01:37,685 ♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪ 14 00:01:37,893 --> 00:01:39,812 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 15 00:01:40,563 --> 00:01:46,444 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 16 00:01:51,782 --> 00:01:54,076 NERAZGODINJENO brbljanje 17 00:01:55,494 --> 00:01:58,497 SVIRA NEJASNA GLAZBA ZA KLAVIR 18 00:02:08,841 --> 00:02:11,260 ON USTA - ZAUSTAVI ONA 19 00:02:24,732 --> 00:02:26,233 ZVONA BLAGAJNE 20 00:02:26,776 --> 00:02:28,402 I tri, hvala. - Hvala. 21 00:02:33,366 --> 00:02:34,784 ZVONO NA VRATIMA 22 00:02:35,701 --> 00:02:36,827 LUPE VRATA 23 00:02:44,001 --> 00:02:46,087 NEJASNA GLAZBA NA RADIJU 24 00:02:46,253 --> 00:02:47,463 ŽENA: Joj! 25 00:02:48,798 --> 00:02:50,466 ŽENA: Jao! - FRIZER: Budite mirni. 26 00:02:50,800 --> 00:02:52,677 Gledajte, smeta li vam? Boli te. 27 00:02:52,885 --> 00:02:54,553 Sve je to dio treninga. 28 00:02:54,887 --> 00:02:57,014 Nitko od nas nije prokleto savršen. 29 00:03:03,270 --> 00:03:04,522 Zavuci glavu unutra. 30 00:03:04,939 --> 00:03:06,524 Hajde, pokreni se. 31 00:03:06,607 --> 00:03:08,234 Kažem, samo tako! 32 00:03:10,611 --> 00:03:12,405 Zar ne bih trebala imati mrežicu za kosu? 33 00:03:12,530 --> 00:03:14,198 Naravno da ne, nema veze. 34 00:03:14,740 --> 00:03:16,283 UREĐAJ ZVIŽI 35 00:03:16,534 --> 00:03:18,911 Uvijek si imala male sise i veliku guzicu? 36 00:03:18,994 --> 00:03:20,037 oprosti? 37 00:03:20,246 --> 00:03:21,622 Tako sam i mislio. 38 00:03:21,789 --> 00:03:23,874 Dao sam ti gas četiri... 39 00:03:24,375 --> 00:03:26,210 vraćam se za dva dana, u redu? 40 00:03:29,755 --> 00:03:31,465 ŽENA: Mogu li dobiti časopis? 41 00:03:34,009 --> 00:03:35,594 FRIZER 2: ...stoje jedan pored drugog. 42 00:03:35,720 --> 00:03:38,848 Ako znaš nešto o preskakanju, znat ćete da je ovo prilično fascinantno. 43 00:03:38,931 --> 00:03:40,224 Stojite rame uz rame 44 00:03:40,307 --> 00:03:42,601 i postavite bližu ruku oko struka vašeg partnera. 45 00:03:42,685 --> 00:03:44,437 Ovo radim sa svojom prijateljicom Doris. 46 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 Ili možete držati u rukama. I mi to radimo. 47 00:03:48,441 --> 00:03:51,026 Zamah užeta mora biti iz zgloba u oba slučaja 48 00:03:51,110 --> 00:03:53,404 inače se uže neće ravnomjerno okretati. 49 00:03:53,612 --> 00:03:56,115 I možete imati formaciju preskakanje momčadi bilo kojeg broja. 50 00:03:56,949 --> 00:03:58,117 Želite li se pridružiti? 51 00:03:59,410 --> 00:04:02,621 Imam li lijepe sise ili imam lijepe sise? 52 00:04:06,584 --> 00:04:08,252 Ja imam bolje sise od nje. 53 00:04:08,836 --> 00:04:11,088 Ja barem ne nosim proklete lažnjake. 54 00:04:19,013 --> 00:04:23,017 KUPAC: Chevely Wonder... sedam do dva. 55 00:04:23,851 --> 00:04:25,770 Trebalo bi ići. - koliko? 56 00:04:25,853 --> 00:04:27,438 Dolar. - U redu. 57 00:04:28,063 --> 00:04:30,316 I udvostručite ga s druga dva. - OK. 58 00:04:43,913 --> 00:04:45,122 Lynda? 59 00:04:48,959 --> 00:04:50,669 UREĐAJ ZVIŽI 60 00:04:55,090 --> 00:04:56,842 Mislim da si gotova, draga. 61 00:04:56,926 --> 00:04:58,719 Ovdje ispod je užasno vruće! 62 00:05:00,137 --> 00:05:01,388 LYNDA: Uvijek je tako. 63 00:05:01,639 --> 00:05:04,975 Oh, dođavola! - Osjeti se vrlo neugodan miris. 64 00:05:05,059 --> 00:05:07,937 Ne vrpoljite se! - Nisi mi dao časopis. 65 00:05:08,020 --> 00:05:11,023 Dobivaš besplatnu prokletu trajnu, što očekuješ 66 00:05:13,984 --> 00:05:15,110 Fino. 67 00:05:15,945 --> 00:05:16,987 Dobro. 68 00:05:17,863 --> 00:05:18,989 Da. 69 00:05:19,573 --> 00:05:20,616 Da. 70 00:05:20,741 --> 00:05:22,701 Da. Jeste li zadovoljni s tim? - KUPAC: Da, hvala. 71 00:05:22,785 --> 00:05:23,953 Dobro. 72 00:05:31,168 --> 00:05:32,253 Oh... 73 00:05:34,547 --> 00:05:35,673 Pogledaj. 74 00:05:37,466 --> 00:05:38,968 Pogledaj moju kosu! 75 00:05:39,593 --> 00:05:41,679 Vidi što si učinio mojoj kosi! 76 00:05:42,179 --> 00:05:43,556 Oh, ne znam. 77 00:05:43,931 --> 00:05:46,100 Izgleda lijepo. lijepo je 78 00:05:46,225 --> 00:05:47,935 Pogledaj ga! Pogledaj ga! 79 00:05:48,018 --> 00:05:49,854 Oh, šuti, glupa debela kravo! 80 00:05:49,937 --> 00:05:51,272 Šešir uvijek možeš nositi. 81 00:05:51,355 --> 00:05:53,566 ŽENA JICE - Lynda, pođi sa mnom. 82 00:05:56,986 --> 00:05:59,405 Ljudi jednostavno ne žele čuti puno prljavih priča 83 00:05:59,488 --> 00:06:00,614 kad imaju trajnu. 84 00:06:00,698 --> 00:06:03,075 Hajde, van. - ZVONA NA VRATIMA 85 00:06:04,660 --> 00:06:06,412 Nisam je psovao. 86 00:06:06,495 --> 00:06:09,123 To je neprofesionalno i odvratno. 87 00:06:09,915 --> 00:06:12,001 Uzeo sam to samo da tebi udovoljim. 88 00:06:14,378 --> 00:06:17,256 Pogledaj tamo. gore. Čeka se otvaranje. 89 00:06:17,548 --> 00:06:19,967 Sve tvoje. Sigurnost za život. 90 00:06:20,634 --> 00:06:22,803 Ovaj grad je pun žena vapeći za trajnim. 91 00:06:23,053 --> 00:06:24,722 Zdravo, tata. - Zdravo, Margaret. 92 00:06:24,805 --> 00:06:26,390 Zdravo, Lynda. - Oh, odjebi! 93 00:06:26,473 --> 00:06:27,558 Pazi na... 94 00:06:28,142 --> 00:06:29,184 Samo gledaj. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,229 Otkad si bio dijete, ti i tvoja odvratna usta. 96 00:06:32,313 --> 00:06:33,647 Hvala vam puno. 97 00:06:33,814 --> 00:06:36,692 Nešto nije u redu s tobom, djevojko moja. - Prokleto mi je dosadno. 98 00:06:36,775 --> 00:06:37,985 Jezik. 99 00:06:45,951 --> 00:06:47,786 Bakalar ili bakalar, što želite? - Bakalar. 100 00:06:47,995 --> 00:06:49,163 Pas. 101 00:06:53,459 --> 00:06:55,961 ŽENA PJEVA NA RADIJU 102 00:06:57,421 --> 00:06:59,423 Elizabeta! Lynda, pogledaj. 103 00:06:59,715 --> 00:07:03,093 Pogledaj, Margaret, pogledaj tamo. To je tvoj tata! 104 00:07:05,596 --> 00:07:06,764 Hajde, Margaret. 105 00:07:24,490 --> 00:07:25,783 Millie. 106 00:07:27,242 --> 00:07:28,410 Pozdrav, brate. 107 00:07:29,995 --> 00:07:33,374 Pozdrav, ljepotice. Svaki dan si sve ljepša. 108 00:07:33,582 --> 00:07:34,959 Imaš li poljubac za svog oca? 109 00:07:37,211 --> 00:07:38,462 Je li to Lynda? 110 00:07:40,547 --> 00:07:43,092 Skini to, Lynda. Skini to! 111 00:07:49,390 --> 00:07:50,891 Jeste li nam kupili poklone? 112 00:07:51,141 --> 00:07:52,851 Gdje je onaj poljubac za tvog tatu, Lynda? 113 00:08:00,275 --> 00:08:03,362 JOAN: Ne! Ne vjerujem. Kada? 114 00:08:03,445 --> 00:08:04,947 Pa to je bilo prije rata. 115 00:08:05,990 --> 00:08:07,950 Ne! Ne vjerujem. 116 00:08:08,033 --> 00:08:09,368 Spektakularan. 117 00:08:10,077 --> 00:08:12,538 JOAN: Na jednom od brodova? - HUBERT: Točno. 118 00:08:13,247 --> 00:08:15,582 JOAN: Oh, jednostavno ne vjerujem, a ti? 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,584 MILLIE: Nemoj misliti na čovjeka lagao bi nam, Joan. 120 00:08:17,668 --> 00:08:20,504 JOAN: Oh, ne! Mislim, jednostavno ne mogu vjerovati. 121 00:08:20,587 --> 00:08:22,297 HARI: Ne mogu ni ja. - MILLIE: Mogu. 122 00:08:22,381 --> 00:08:24,633 Oh, samo to kažeš jer ti se nikad nije sviđala. 123 00:08:24,717 --> 00:08:25,718 JOAN: Tko? - MILLIE: Ti. 124 00:08:25,843 --> 00:08:28,595 JOAN: Tko ti se nikad nije sviđao? - MILLIE: Gracie Fields! 125 00:08:28,929 --> 00:08:30,389 JOAN: Mislim da vrišti. 126 00:08:30,472 --> 00:08:32,433 MILLIE: Zaboga! - HARI: Ma daj! 127 00:08:32,558 --> 00:08:34,852 JOAN: Tvoj otac je posjekao... 128 00:08:35,060 --> 00:08:38,522 Kosa Gracie Fields, što onda s tim? 129 00:08:38,731 --> 00:08:40,024 Šamponirajte, postavite i uredite. 130 00:08:40,107 --> 00:08:41,775 JOAN: Šamponirajte, postavite i uredite. 131 00:08:41,859 --> 00:08:43,777 Ne znam o čemu govoriš. 132 00:08:43,861 --> 00:08:45,821 Što? - Misle da si skrenuo s ruke. 133 00:08:45,904 --> 00:08:46,822 zar ne? 134 00:08:46,905 --> 00:08:48,824 ONA USTA - JOAN: Naša Gracie? 135 00:08:49,033 --> 00:08:51,535 HARRY SE HIHOOTI U SOPRANU 136 00:08:51,660 --> 00:08:53,162 To je Gracie Fields. 137 00:08:53,370 --> 00:08:55,831 MILLIE: Teško. - Donijet ću još vode. 138 00:08:56,790 --> 00:08:59,668 Pokaži im sliku, Hubert. - HUBERT: Namjeravao sam. 139 00:09:00,210 --> 00:09:02,504 Dala mi je ovo. - Oh! 140 00:09:02,755 --> 00:09:04,465 Vidi ti to! 141 00:09:04,548 --> 00:09:07,718 Jako lijepo. - Nisam ovo prije vidio. 142 00:09:08,052 --> 00:09:09,386 Naravno da ne, ženo. 143 00:09:10,304 --> 00:09:12,097 Mogu li pročitati što piše? 144 00:09:12,639 --> 00:09:13,807 To je pramen njezine kose. 145 00:09:13,891 --> 00:09:16,226 JOAN: Nije! - HUBERT I MILLIE: jest. 146 00:09:16,310 --> 00:09:17,728 NERAZBROJAN ŠAPAT 147 00:09:19,605 --> 00:09:21,273 JOAN: "Za Huberta... 148 00:09:21,774 --> 00:09:24,735 Uz zahvalu i dobre želje. 149 00:09:25,069 --> 00:09:26,653 Gracie Fields." 150 00:09:27,821 --> 00:09:29,323 Lynda je upravo rekla "u guzicu". 151 00:09:31,575 --> 00:09:32,868 I "svinjska volja". 152 00:09:41,460 --> 00:09:42,461 Van. 153 00:09:43,045 --> 00:09:44,588 Hajde, van. - Hubert... 154 00:09:46,048 --> 00:09:48,967 Van. - Ne budi strog prema djevojci. 155 00:09:49,760 --> 00:09:52,971 Nisam proputovao oceane svijeta vratiti se kući takvom jeziku. 156 00:09:53,055 --> 00:09:54,473 SMAK NA DNO - Krevet! 157 00:09:55,390 --> 00:09:56,600 Što je bilo? 158 00:11:17,139 --> 00:11:18,891 Kakva je to galama, a? 159 00:11:21,226 --> 00:11:22,769 Voljela bih da nije došao kući. 160 00:11:23,353 --> 00:11:26,440 Volio bih da je ostao na moru s krvavom Gracie Fields. 161 00:11:38,202 --> 00:11:40,412 NERAZGODINJENO brbljanje 162 00:11:50,589 --> 00:11:51,715 Hej, nema vožnje biciklom! 163 00:11:51,798 --> 00:11:52,799 LYNDA: Gore guzicu. 164 00:11:52,883 --> 00:11:53,926 Lynda! 165 00:11:54,551 --> 00:11:55,552 Lynda! 166 00:12:10,734 --> 00:12:12,527 Lynda, pozdravi svog ujaka Harryja. 167 00:12:12,611 --> 00:12:14,154 Daj nam priliku. - Zdravo, Lynda. 168 00:12:14,238 --> 00:12:15,530 Tvoj ujak Harry... - Ujak Harry. 169 00:12:15,614 --> 00:12:18,825 Tvoj ujak Harry ima posao za tebe. Počinjete sutra. 170 00:12:19,326 --> 00:12:20,869 HARI: ako to želiš. - HUBERT: Ona to želi. 171 00:12:21,036 --> 00:12:22,746 Početak sutra u osam ako je to u redu? 172 00:12:23,121 --> 00:12:25,249 Pa, onda bolje idi doma u krevet. - Dobro. 173 00:12:25,332 --> 00:12:26,750 Vidimo se u osam, počnite. 174 00:12:26,833 --> 00:12:28,168 Siguran sam da ćete biti vrlo sretni. 175 00:12:29,753 --> 00:12:32,172 Gdje? Gdje moram biti sutra u osam? 176 00:12:32,923 --> 00:12:34,549 Garaža, autobusna tvrtka! 177 00:12:45,519 --> 00:12:48,689 MUŠKARCI WOLF ZVIŽDE I NAVIJAJU 178 00:12:49,773 --> 00:12:52,025 NERAZGODINJENO brbljanje 179 00:13:00,659 --> 00:13:02,828 MUŠKARCI BRAVLJAJU IZDALEKA 180 00:13:13,755 --> 00:13:14,756 zdravo 181 00:13:15,173 --> 00:13:17,259 Zdravo. - LYNDA SE HIJEKOĆE 182 00:13:20,679 --> 00:13:22,014 Čemu se smiješ? 183 00:13:23,390 --> 00:13:24,474 Vruće je. 184 00:13:24,933 --> 00:13:26,643 Topao posao, vožnja bicikla. 185 00:13:28,562 --> 00:13:30,063 Sviđaš mi se, zapravo. 186 00:13:30,272 --> 00:13:33,650 Možeš me odvesti do slika ako želiš, u Domeu je film Betty Grable. 187 00:13:33,734 --> 00:13:34,901 Možeš me odvesti ako želiš. 188 00:13:37,696 --> 00:13:38,780 Da, možda. 189 00:13:39,448 --> 00:13:41,325 Misliš li da imam noge kao Betty Grable? 190 00:13:43,327 --> 00:13:44,244 ne znam 191 00:13:44,328 --> 00:13:46,705 Možeš me uzeti u subotu navečer, Sam ću kupiti kartu. 192 00:13:49,124 --> 00:13:50,250 u redu 193 00:13:52,836 --> 00:13:53,837 Bok! 194 00:13:56,214 --> 00:13:57,215 Brian? 195 00:13:57,799 --> 00:13:59,801 Betty Grable! 196 00:14:00,177 --> 00:14:01,970 MUŠKARCI SE SMIJU 197 00:14:06,975 --> 00:14:08,518 PALI MOTOR AUTOBUSA 198 00:14:17,819 --> 00:14:18,987 zdravo - Bok. 199 00:14:19,071 --> 00:14:20,489 Nisam te prije vidio ovdje. 200 00:14:20,614 --> 00:14:22,407 br. - Zašto ne? 201 00:14:22,699 --> 00:14:24,701 Nisam bio ovdje, zar ne, drip? 202 00:14:25,827 --> 00:14:26,912 SIRENE AUTOBUSA 203 00:14:27,037 --> 00:14:28,497 Hoćeš li ići plesati sa mnom? 204 00:14:28,580 --> 00:14:30,248 Rex, subota navečer. - Lynda. 205 00:14:30,665 --> 00:14:31,750 Ja sam dobar plesač. 206 00:14:32,459 --> 00:14:34,169 Ne mogu, već imam spoj. 207 00:14:34,544 --> 00:14:35,754 Dobro jutro, g. Figgis! 208 00:14:35,837 --> 00:14:37,130 Ovuda molim, kasniš. 209 00:14:39,341 --> 00:14:42,135 Ne znaš što propuštaš. - Ni ti. 210 00:14:47,307 --> 00:14:50,519 GLAZBA: "Cornish Rhapsody" Huberta Batha 211 00:15:15,252 --> 00:15:17,421 GLAZBA SE NASTAVLJA 212 00:15:42,112 --> 00:15:44,573 GLAZBA BUDI 213 00:16:00,172 --> 00:16:02,424 GLAZBA SE NASTAVLJA 214 00:16:20,442 --> 00:16:22,611 GLAZBA BUDI 215 00:16:23,653 --> 00:16:25,113 Nije Betty Grable. 216 00:16:26,823 --> 00:16:27,949 Što? 217 00:16:28,200 --> 00:16:29,743 Nije Betty Grable. 218 00:16:30,452 --> 00:16:32,162 Ovo nije film Betty Grable. 219 00:16:33,788 --> 00:16:34,998 znam... 220 00:16:35,790 --> 00:16:37,375 dri-p. 221 00:16:38,001 --> 00:16:40,504 MARGARET LOCKWOOD: ...počinje nešto što ne mogu završiti. 222 00:16:40,837 --> 00:16:43,256 Dajem ti sreću nakratko i... 223 00:16:44,132 --> 00:16:46,134 i onda... - Oh, draga. 224 00:16:46,718 --> 00:16:49,137 Sreća kakvu možemo imati vrijedi shvatiti 225 00:16:49,513 --> 00:16:51,640 čak i ako je samo na dan, sat... 226 00:16:52,057 --> 00:16:54,184 ako možeš stajati na najvišem vrhu na trenutak 227 00:16:54,267 --> 00:16:58,146 imao si ono što većina ljudi trude se uzalud cijeli život. 228 00:16:58,605 --> 00:17:01,566 LOCKWOOD: Kad bih samo mogao vjerovati. - Draga, slušaj me. 229 00:17:02,567 --> 00:17:04,277 Kažete da imate samo nekoliko mjeseci. 230 00:17:05,111 --> 00:17:07,656 Pa, koliko dugo netko na svijetu? Koliko dugo imam? 231 00:17:07,822 --> 00:17:10,784 Mjesec, godinu? Pa, možda Izvući ću se s tim 232 00:17:10,992 --> 00:17:12,410 a možete i vi. 233 00:17:12,911 --> 00:17:15,121 Ali svi mi živimo opasno. 234 00:17:15,288 --> 00:17:17,249 Više nema nikakve sigurnosti. 235 00:17:17,666 --> 00:17:20,460 Ima samo danas i nada u sutra. 236 00:17:21,628 --> 00:17:22,837 Oh, draga. 237 00:17:24,047 --> 00:17:26,841 Molim vas, avion... jet's uzeti svu sreću koju možemo 238 00:17:26,967 --> 00:17:28,301 dok još možemo. 239 00:17:29,219 --> 00:17:30,554 Nemoj se bojati. 240 00:17:32,973 --> 00:17:34,641 LOCKWOOD: U redu, draga moja. 241 00:17:34,933 --> 00:17:36,560 Neću se bojati. 242 00:17:37,852 --> 00:17:39,980 Nikad se više neću bojati. 243 00:17:43,400 --> 00:17:44,484 LYNDA JICE 244 00:17:44,985 --> 00:17:46,111 Što je bilo, Lynda? 245 00:17:48,405 --> 00:17:49,614 Što je bilo? 246 00:17:51,658 --> 00:17:53,326 GLAZBA BUDI 247 00:18:00,750 --> 00:18:02,961 ONA JECE 248 00:18:03,128 --> 00:18:04,170 Lynda. 249 00:18:06,298 --> 00:18:07,257 Lynda? 250 00:18:08,800 --> 00:18:09,884 Što je bilo? 251 00:18:16,057 --> 00:18:17,225 Što je bilo? 252 00:18:19,352 --> 00:18:21,605 Gle, žao mi je. Nisam to mislio. 253 00:18:27,569 --> 00:18:30,322 Svidjelo mi se. Bilo je lijepo, glupane! 254 00:18:32,324 --> 00:18:34,743 NERAZGODINJENO brbljanje 255 00:18:58,933 --> 00:19:01,061 POSLOVNIK: Sad onda, sad onda, ništa od toga ovdje! 256 00:19:01,144 --> 00:19:03,396 Samo naprijed! - Što misliš da radiš? 257 00:19:03,647 --> 00:19:05,315 Ovo je palača za slike, a ne bordel. 258 00:19:05,398 --> 00:19:06,983 Žao mi je, gospodine, jako mi je žao. 259 00:19:07,067 --> 00:19:08,318 Razgovarat ću s tvojim roditeljima. 260 00:19:08,401 --> 00:19:10,487 Oh, molim te! Žao mi je, neće se ponoviti. 261 00:19:10,570 --> 00:19:11,571 To je odvratno. 262 00:19:11,696 --> 00:19:13,073 Oh, dođavola vas dvojica! 263 00:19:13,156 --> 00:19:14,532 Razgovarat ću s tvojim ocem. 264 00:19:14,741 --> 00:19:16,534 Sretno ti bilo! 265 00:19:16,785 --> 00:19:18,745 POSLOVNIK: Evo, siđi prije nego te isprašim. 266 00:19:18,912 --> 00:19:20,330 Idi, ili ću te isprašiti! 267 00:19:29,214 --> 00:19:30,590 PAS LAJE 268 00:19:58,993 --> 00:20:00,078 Da, gospodine? 269 00:20:03,206 --> 00:20:04,749 MUŠKARCI SE rugaju i zvižde 270 00:20:04,874 --> 00:20:07,711 I... idu ravno do mog pupka. 271 00:20:07,961 --> 00:20:09,295 SVI: Oh! 272 00:20:09,754 --> 00:20:11,548 Marks and Spencer's, sviđaju li vam se? 273 00:20:11,840 --> 00:20:13,675 ONI NAVIJAJU - Izgledaju lijepo, zar ne? 274 00:20:15,927 --> 00:20:18,012 MUŠKARCI BUKU 275 00:20:22,767 --> 00:20:23,810 ČOVJEK: Izbacite ih van! 276 00:20:25,019 --> 00:20:26,855 Sviđaju li ti se moje tregerice? 277 00:20:27,981 --> 00:20:29,232 Što je s gaćicama? 278 00:20:29,357 --> 00:20:31,151 Vau! - MUŠKARCI NAVIJAJU 279 00:20:31,484 --> 00:20:32,652 MUŠKARCI ZVIŽĐUJU 280 00:20:32,944 --> 00:20:35,071 Stani! Stop! Prestani s tim! 281 00:20:35,155 --> 00:20:37,532 SVI: Oh! - Van! 282 00:20:37,657 --> 00:20:39,701 Otpušten si. - SVI: Boo! 283 00:20:39,826 --> 00:20:41,911 Svi ste otpušteni! - NAVIJAJU SE 284 00:20:42,245 --> 00:20:43,955 Ne, ne, ne! nisi 285 00:20:44,080 --> 00:20:45,457 Samo ti, otpušten si. 286 00:20:45,540 --> 00:20:47,625 ONI BOO - Svi, van! 287 00:20:47,709 --> 00:20:49,127 Natrag na autobuse. Natrag! 288 00:20:50,211 --> 00:20:52,881 Ali samo sam ih pokazivao moje nove gaćice, g. Figgis. 289 00:20:52,964 --> 00:20:54,758 Izgled! - MUŠKARCI NAVIJAJU 290 00:21:00,638 --> 00:21:02,891 ♪ Gore i dolje ♪ 291 00:21:03,016 --> 00:21:05,518 ♪ U odaji moje dame ♪ 292 00:21:05,602 --> 00:21:07,854 ♪ Gusko, gusko, gusak ♪ 293 00:21:08,021 --> 00:21:10,231 ♪ Gdje sam lutao? ♪ 294 00:21:10,315 --> 00:21:12,484 ♪ Gore i dolje ♪ 295 00:21:12,650 --> 00:21:15,028 ♪ U odaji moje dame ♪ 296 00:21:15,487 --> 00:21:17,363 ♪ Onda sam vidio starca ♪ 297 00:21:17,822 --> 00:21:19,866 ♪ Nije izmolio svoje molitve ♪ 298 00:21:20,366 --> 00:21:22,535 ♪ Uhvatio ga je za lijevu nogu ♪ 299 00:21:22,619 --> 00:21:25,205 ♪ I bacio ga niz stepenice ♪ 300 00:21:26,122 --> 00:21:28,208 ♪ Gusko, gusko, gusak ♪ 301 00:21:28,458 --> 00:21:30,376 ♪ Gdje sam lutao? ♪ 302 00:21:30,710 --> 00:21:31,836 LUPE VRATA 303 00:21:35,340 --> 00:21:37,133 Tvoj otac kaže da si, uh... 304 00:21:38,301 --> 00:21:40,637 zaklinjao se neprestano od djetinjstva. 305 00:21:40,887 --> 00:21:42,472 Moja prva riječ bila je skitnica. 306 00:21:42,722 --> 00:21:43,765 Stvarno? 307 00:21:45,058 --> 00:21:47,477 Jako je zabrinut za tvoje, ovaj... - Psovanje. 308 00:21:47,852 --> 00:21:49,312 Da, tako je, a tvoj... 309 00:21:50,021 --> 00:21:51,189 tvoje ponašanje. 310 00:21:53,191 --> 00:21:54,526 Kao što sam rekao, ja sam, ovaj... 311 00:21:55,819 --> 00:21:57,779 Ovdje sam da ti pomognem. - To je lijepo. 312 00:21:57,862 --> 00:21:58,905 Mm. 313 00:21:59,614 --> 00:22:01,658 Kad jednom otkrijemo kakva vam je pomoć potrebna. 314 00:22:03,701 --> 00:22:04,744 Dobro. 315 00:22:05,829 --> 00:22:07,539 Znate li što je psihijatar? 316 00:22:07,747 --> 00:22:09,249 br. - Ne znaš? 317 00:22:10,792 --> 00:22:12,043 Zamjerate li dolazak ovamo? 318 00:22:12,126 --> 00:22:13,586 Ne, zašto bih? 319 00:22:13,670 --> 00:22:15,380 Mislio sam da će biti lijep dan. 320 00:22:18,049 --> 00:22:19,843 Reći ću ti što ćemo učiniti, Lynda. 321 00:22:20,677 --> 00:22:21,970 Imaš li nešto protiv da te zovem Lynda? 322 00:22:22,053 --> 00:22:23,513 To mi je draže od Beryl. 323 00:22:24,389 --> 00:22:25,682 Je li Beryl vaše drugo ime? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,100 Ne! 325 00:22:30,728 --> 00:22:32,021 Reći ću ti što ćemo učiniti. 326 00:22:33,857 --> 00:22:36,568 Prođimo kroz abecedu. Počet ćemo od A. 327 00:22:36,901 --> 00:22:37,986 Najbolje mjesto. 328 00:22:38,278 --> 00:22:40,572 I želim da mi kažeš sve psovke koje znaš 329 00:22:41,114 --> 00:22:42,365 počevši s A. 330 00:22:42,490 --> 00:22:44,117 Onda idemo na, ovaj... - B. 331 00:22:44,909 --> 00:22:46,870 I tako redom. Shvaćate li sliku? 332 00:22:47,787 --> 00:22:50,748 Dakle... A. Slovo A. 333 00:22:51,040 --> 00:22:54,002 dupe. - Dupe. Dobro. 334 00:22:54,168 --> 00:22:55,545 Želiš li stvarno da to učinim? 335 00:22:55,670 --> 00:22:58,214 Osjećaš se glupo, zar ne, kad psuješ? - Ne. 336 00:22:58,339 --> 00:23:00,091 Samo kad ovako sjedim ovdje. 337 00:23:00,383 --> 00:23:02,135 Osjećate li se krivim? - O čemu? 338 00:23:02,385 --> 00:23:03,636 Idemo dalje. 339 00:23:04,345 --> 00:23:05,847 dupe... - Rupa. 340 00:23:06,264 --> 00:23:07,807 Rupa? - Dupe. 341 00:23:08,308 --> 00:23:09,684 Rupa. - Da, to je to. 342 00:23:10,351 --> 00:23:11,978 Ah, dobro, da. 343 00:23:12,270 --> 00:23:14,272 I rupe. - Rupe. 344 00:23:15,064 --> 00:23:15,982 Naravno. 345 00:23:16,858 --> 00:23:17,817 Prijeđimo na B. 346 00:23:18,109 --> 00:23:20,445 Ostavi ih iza sebe, ha-ha. 347 00:23:21,237 --> 00:23:22,196 B. 348 00:23:22,405 --> 00:23:25,033 Krvavi, gad, propalica, propalica. - Vrlo dobro. 349 00:23:25,325 --> 00:23:26,868 I rupe. - Rupe. 350 00:23:27,076 --> 00:23:28,453 Tumaralo. - Rupe. 351 00:23:28,536 --> 00:23:29,996 Da, naravno, jako dobro. 352 00:23:40,840 --> 00:23:41,925 LAKŠI KLIKOVI 353 00:23:42,133 --> 00:23:43,343 PSIHIJATAR: Sada, Lynda... 354 00:23:44,385 --> 00:23:45,303 C. 355 00:23:45,678 --> 00:23:46,804 Nedostajale su nam lopte. 356 00:23:46,930 --> 00:23:48,681 Tako smo i učinili, nema veze. C. 357 00:23:51,559 --> 00:23:52,644 C... 358 00:23:55,021 --> 00:23:56,981 br. - Uzmite si vremena. 359 00:23:57,190 --> 00:23:58,399 Ne mogu se ničega sjetiti. 360 00:23:58,858 --> 00:24:00,276 Sada dobro razmislite. 361 00:24:00,944 --> 00:24:02,111 Slovo C. 362 00:24:03,738 --> 00:24:05,114 Nešto vrlo prljavo. 363 00:24:06,616 --> 00:24:07,951 Jako, jako prljavo. 364 00:24:11,037 --> 00:24:12,246 Cacka? 365 00:24:13,873 --> 00:24:14,791 Cacka? 366 00:24:14,958 --> 00:24:17,251 Cacka. pu-pu. 367 00:24:17,335 --> 00:24:19,170 Osjećaš li se sram? - Što? 368 00:24:19,253 --> 00:24:21,631 Ono što stvarno mislite. - Ne razmišljam ni o čemu. 369 00:24:21,714 --> 00:24:22,924 Da, jesi. - Ne, nisam. 370 00:24:25,343 --> 00:24:26,594 Onda dobro. D. 371 00:24:26,719 --> 00:24:28,137 Prokletstvo. - Upravo tako. 372 00:24:28,304 --> 00:24:29,514 F. Slovo F. 373 00:24:29,597 --> 00:24:31,474 Propustili smo E. - Nema nijednog s E. 374 00:24:31,724 --> 00:24:33,851 Moglo bi biti. - Nema, vjerujte mi na riječ. 375 00:24:33,977 --> 00:24:35,937 Mogli bismo pokušati. - F. 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,439 Možete li se sjetiti prljava, prljava, uprljana riječ 377 00:24:38,564 --> 00:24:39,774 počinje sa F? 378 00:24:39,857 --> 00:24:42,235 Mislim da nije teško, Lynda. - Ne. 379 00:24:43,194 --> 00:24:45,571 Hajde, hajde, naravno da možeš. - Ne mogu. 380 00:24:45,655 --> 00:24:47,448 Naravno da možete. Ja mogu, svatko može. 381 00:24:47,532 --> 00:24:49,075 Pa, što onda? Ti mi reci. 382 00:24:49,158 --> 00:24:51,703 Mora da si jedan od posljednjih ljudi na Božjoj Zemlji tko ne zna. 383 00:24:51,786 --> 00:24:53,162 Svi znaju psovku s F. 384 00:24:53,454 --> 00:24:54,998 Pa dobro, što me onda pitaš? 385 00:24:55,081 --> 00:24:56,541 Jer želim čuti kako to govoriš. 386 00:24:56,624 --> 00:24:58,209 Ti prljavi stari kretenu. 387 00:25:08,886 --> 00:25:12,473 Teško je biti siguran bez daljnjih istraživanja 388 00:25:13,433 --> 00:25:16,436 ali ja bih pretpostavio da nešto definitivno se dogodilo Lyndi 389 00:25:16,519 --> 00:25:18,146 tijekom njezine adolescencije. 390 00:25:19,230 --> 00:25:20,815 Majka joj je umrla kada je imala 11 godina 391 00:25:20,898 --> 00:25:22,984 bi li to imalo veze s tim? - Moguće. 392 00:25:23,109 --> 00:25:25,361 Što mogu učiniti? - PACIJENT TIHO PJEVA 393 00:25:27,530 --> 00:25:30,158 Sramim je se, doktore, ona je sramota. 394 00:25:30,825 --> 00:25:33,494 Zar ništa ne možeš učiniti? - Ona je težak slučaj. 395 00:25:34,495 --> 00:25:36,330 Možete li napraviti još neki termini za nju? 396 00:25:37,915 --> 00:25:40,835 Hoće li koštati isto za svaki posjet? - Da, hoće. 397 00:25:41,627 --> 00:25:43,755 HUBERT: Onda nisam siguran da se isplati. 398 00:25:49,427 --> 00:25:51,929 SVIRA JAZZ GLAZBA 399 00:26:10,031 --> 00:26:11,282 SLIDE ZVIŽDALJKA SVIRA 400 00:26:14,160 --> 00:26:15,369 Hvala, hvala. 401 00:26:16,537 --> 00:26:17,830 A sada, dame i gospodo 402 00:26:17,997 --> 00:26:19,832 imamo zvjezdicu za vas 403 00:26:20,083 --> 00:26:22,251 od našeg istaknutog pjevača, Rudy Stephenson. 404 00:26:22,585 --> 00:26:25,088 I pjevat će za sve vas dragane i ljubavnike. 405 00:26:25,213 --> 00:26:26,380 PLJESAK PLJESKA 406 00:26:26,547 --> 00:26:28,591 A također i za Trevora Wilsona i Tessa Phipps 407 00:26:28,674 --> 00:26:30,426 koji se danas zaručio. - POVRATNA INFORMACIJA MIKROFONA 408 00:26:30,593 --> 00:26:32,845 PUBLIKA KRIČE 409 00:26:36,057 --> 00:26:38,643 hvala vam Željeli bismo te da sada lijepo i zbijeno plešemo 410 00:26:38,726 --> 00:26:40,937 kao što ti Rudy daje svoje vrlo posebna izvedba 411 00:26:41,020 --> 00:26:43,648 onog omiljenog za sva vremena, Lost In A Dream. 412 00:26:45,149 --> 00:26:47,610 BEND SVIRA "LOST IN A DREAM" 413 00:26:56,619 --> 00:26:59,580 ♪ Kada su u pitanju snovi ♪ 414 00:26:59,664 --> 00:27:05,211 ♪ Ljubav je uvijek igrala vodeću ulogu ♪ 415 00:27:05,920 --> 00:27:10,675 ♪ Ne igram za novčiće i novčiće ♪ 416 00:27:11,968 --> 00:27:17,390 ♪ Ne igram da bih bio zadnji ♪ 417 00:27:18,182 --> 00:27:20,852 ♪ Kad se radi o ljubavi ♪ 418 00:27:20,935 --> 00:27:26,482 ♪ Ja pucam prvi, pucam da ubijem ♪ 419 00:27:27,150 --> 00:27:32,655 ♪ Ciljam ravno u srce ♪ 420 00:27:33,656 --> 00:27:38,244 ♪ Nećeš me napustiti ♪ 421 00:27:39,745 --> 00:27:45,084 ♪ U raj ćeš me odvesti ♪ 422 00:27:46,002 --> 00:27:51,382 ♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪ 423 00:27:52,383 --> 00:27:57,430 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 424 00:27:58,264 --> 00:28:03,227 ♪ Ne pokušavaj me probuditi ♪ 425 00:28:04,103 --> 00:28:13,571 ♪ Jer sam samo izgubljen u snu ♪ 426 00:28:14,572 --> 00:28:15,698 ONA NJUŠI 427 00:28:52,235 --> 00:28:53,778 Ovo je spavaća soba moje bake. 428 00:28:54,737 --> 00:28:56,364 To je krevet tvoje bake. 429 00:29:01,035 --> 00:29:03,162 Što si, ovaj, rekao svom tati? 430 00:29:04,163 --> 00:29:05,998 Ostajem sa svojom prijateljicom, Pauline. 431 00:29:07,541 --> 00:29:08,876 Gdje ti je baka? 432 00:29:10,253 --> 00:29:11,420 Tunbridge Wells. 433 00:29:15,007 --> 00:29:17,093 Oporukom će mi ostaviti ovu kuću. 434 00:29:51,502 --> 00:29:52,837 Jesi li dobro tamo? 435 00:29:53,671 --> 00:29:55,006 DAVE: Izlazim za minutu. 436 00:29:55,339 --> 00:29:57,466 Bio si tamo proklete sate. 437 00:29:58,926 --> 00:30:00,177 Ulaziš u krevet. 438 00:30:01,345 --> 00:30:02,972 Možda zaspim. 439 00:30:12,273 --> 00:30:13,399 Cor... 440 00:30:14,025 --> 00:30:15,192 Pogledaj se. 441 00:30:21,824 --> 00:30:23,200 Sviđam li ti se? 442 00:30:23,284 --> 00:30:25,661 Niti upola onoliko koliko vi sami mislite. 443 00:30:36,255 --> 00:30:37,923 Kakva je to cigareta? 444 00:30:38,382 --> 00:30:39,633 Du Maurier. 445 00:30:40,593 --> 00:30:42,762 Stvarno? - Oni su najbolji. 446 00:30:51,312 --> 00:30:52,563 Pasta za zube. 447 00:30:52,938 --> 00:30:54,732 Vodit ću ljubav s tobom. 448 00:30:55,316 --> 00:30:56,817 Prokleto se nadaj. 449 00:30:56,901 --> 00:30:58,944 Kao da nikada prije niste vodili ljubav. 450 00:30:59,028 --> 00:31:00,529 Ne bi trebalo biti previše teško. 451 00:31:00,905 --> 00:31:02,406 Napravit ću ti to... 452 00:31:03,407 --> 00:31:04,909 odmah sada. 453 00:31:09,455 --> 00:31:13,167 Mogla bih imati dijete. Samo sam mislio Spomenuo bih to prije nego što odemo predaleko. 454 00:31:13,334 --> 00:31:14,752 Oh, nema šanse. 455 00:31:15,461 --> 00:31:17,963 Nisam tako glup kao što izgledam, znaš. 456 00:31:18,047 --> 00:31:19,173 Ne brini. 457 00:31:19,757 --> 00:31:20,966 Dave misli na sve. 458 00:31:21,217 --> 00:31:22,551 Oh, Durrex! 459 00:31:23,177 --> 00:31:25,638 Durex. - Moj tata ih prodaje, čemu služe? 460 00:31:27,223 --> 00:31:28,682 Da te spriječim da rađaš djecu. 461 00:31:28,849 --> 00:31:29,892 Što? 462 00:31:31,435 --> 00:31:33,437 Lukavi kreten! 463 00:31:33,521 --> 00:31:35,689 Nije ni čudo što ih skriva ispod pulta. 464 00:31:37,066 --> 00:31:38,401 Uh! 465 00:31:39,026 --> 00:31:40,986 Ne morate ih jesti, zar ne? 466 00:31:41,654 --> 00:31:42,738 br. 467 00:31:43,155 --> 00:31:46,158 Oni su zajebanti. Ono što Jenkiji zovu kondomi. 468 00:31:46,325 --> 00:31:48,702 Završio si, prijatelju. Nema nijednog u ovom paketu. 469 00:31:49,995 --> 00:31:51,455 To je zato što ga ja nosim. 470 00:31:53,958 --> 00:31:55,251 jeste li 471 00:31:58,587 --> 00:31:59,797 Da, jesam. 472 00:32:07,221 --> 00:32:09,682 Oh! Dakle, vi ste. 473 00:32:11,600 --> 00:32:13,519 Hajde, Dave, brzo, učinimo to. 474 00:32:14,103 --> 00:32:15,187 Oh, čekaj. 475 00:32:15,271 --> 00:32:16,856 ONA SE HIJEKOĆE 476 00:32:17,731 --> 00:32:19,233 ONA SE SMIJE - Dobro... 477 00:32:22,236 --> 00:32:24,572 Čemu se smiješ? - Nisam, nisam... 478 00:32:25,489 --> 00:32:27,950 ONA SE HIJEKOĆE - Stani, stani. 479 00:32:31,454 --> 00:32:32,830 ooooo 480 00:32:35,124 --> 00:32:36,250 Oh... 481 00:32:37,334 --> 00:32:38,586 ON GRCA 482 00:32:38,961 --> 00:32:40,671 Što ćemo sad? 483 00:32:42,006 --> 00:32:43,466 Oh, Lynda... 484 00:32:44,425 --> 00:32:45,885 Još cijena... 485 00:32:46,510 --> 00:32:47,511 molim te! 486 00:32:47,845 --> 00:32:50,347 ON GRCA 487 00:32:52,641 --> 00:32:53,684 Oh. 488 00:32:56,061 --> 00:32:57,188 To je bilo brzo. 489 00:32:57,354 --> 00:32:58,689 Je li vam se svidjelo? 490 00:32:59,398 --> 00:33:01,066 Oh, bilo je lijepo, ali, hm 491 00:33:01,150 --> 00:33:02,776 brže nego što sam očekivao. 492 00:33:02,902 --> 00:33:03,903 Ne brini. 493 00:33:03,986 --> 00:33:05,654 Je li uvijek tako brzo? 494 00:33:05,738 --> 00:33:08,365 Ne, ne brini, snaći ćeš se. 495 00:33:09,492 --> 00:33:10,826 Imamo cijelu noć. 496 00:33:13,287 --> 00:33:14,371 To je dobro. 497 00:33:15,080 --> 00:33:17,208 Onda je bolje da progutaš još jedan od ovih. 498 00:33:18,000 --> 00:33:19,001 HIJEKAJU SE 499 00:33:46,153 --> 00:33:48,489 PSI REŽU I LAJU 500 00:33:51,951 --> 00:33:54,662 CRKVENO ZVONO ZVONI 501 00:34:01,752 --> 00:34:02,878 Što je to bilo? 502 00:34:08,008 --> 00:34:09,426 KUCAJ NA VRATA 503 00:34:10,094 --> 00:34:11,720 O moj Bože, tko je to? 504 00:34:12,096 --> 00:34:14,682 Bloomin' heck... - Dave, tko je? 505 00:34:15,140 --> 00:34:16,225 To je moj tata! 506 00:34:16,559 --> 00:34:17,726 Čekaj malo. 507 00:34:18,644 --> 00:34:20,354 čekaj malo... - ZVONO NA VRATIMA 508 00:34:20,437 --> 00:34:22,189 ako je to moj tata, reci mu da nisam ovdje! 509 00:34:22,356 --> 00:34:23,357 ČOVJEK: David! 510 00:34:23,482 --> 00:34:24,525 To sam ja ujak. 511 00:34:24,650 --> 00:34:26,485 Jesi li unutra, Davide? - O moj Bože! 512 00:34:26,610 --> 00:34:28,654 Moram ga pustiti unutra. - Ne! 513 00:34:29,572 --> 00:34:30,698 Ispod, brzo. - Što? 514 00:34:30,781 --> 00:34:31,907 Zavuci se pod krevet. 515 00:34:32,283 --> 00:34:33,367 Hajde, brzo! 516 00:34:33,659 --> 00:34:34,827 Ima ključ. 517 00:34:34,910 --> 00:34:37,788 Ako ima ključ, što kuca na prokleta vrata za? 518 00:34:37,997 --> 00:34:39,665 Jesi li gore, Davide? 519 00:34:48,841 --> 00:34:50,884 Što radiš u bakinom krevetu? 520 00:34:50,968 --> 00:34:52,261 DAVE: Kako to izgleda? 521 00:34:52,469 --> 00:34:54,680 UJAK: Tvoja baka zna spavaš u njenom krevetu? 522 00:34:54,805 --> 00:34:56,015 DAVE: Naravno da želi. 523 00:34:56,181 --> 00:34:58,017 UJAK: ako se vrati iz Tunbridge Wellsa 524 00:34:58,100 --> 00:34:59,893 i nađe te u svom krevetu, bit će problema. 525 00:34:59,977 --> 00:35:02,438 DAVE: Da, dobro, pa što? - UJAK: Mitch! 526 00:35:02,771 --> 00:35:06,025 Dano mi je da razumijem doveo si djevojku kući sinoć. 527 00:35:06,108 --> 00:35:07,192 DAVE: Što? 528 00:35:08,027 --> 00:35:10,029 UJAK: Mitch... - DAVE: Tko ti je to rekao? 529 00:35:10,904 --> 00:35:12,406 UJAK: Nema veze. 530 00:35:12,740 --> 00:35:14,491 DAVE: Sinoć sam plesala. 531 00:35:15,075 --> 00:35:16,493 UJAK: U Rexu? 532 00:35:17,202 --> 00:35:19,872 DAVE: Ali nikad nisam donio nema djevojke kod kuće, ujače Brian, ne ja. 533 00:35:20,873 --> 00:35:22,833 Ne bih sanjao tako nešto, ujak Brian. 534 00:35:23,000 --> 00:35:24,376 UJAK: Trebao bih se nadati da nije. 535 00:35:25,836 --> 00:35:30,174 Trebao bi biti vani, u ovo doba dana. Trebao bi biti vani i raditi nešto. 536 00:35:30,257 --> 00:35:31,759 DAVE: Gdje si bila, crkva? 537 00:35:32,217 --> 00:35:33,636 Izvođenje psa u šetnju. 538 00:35:33,969 --> 00:35:35,596 Paziti na stvari. 539 00:35:35,679 --> 00:35:36,680 VRATA SE ZATVARAJU 540 00:35:36,764 --> 00:35:39,350 Prokleti pas je uhvatio jednog od tvojih kretena! - Znam! 541 00:35:39,433 --> 00:35:40,976 ONA SE SMIJE 542 00:36:22,059 --> 00:36:23,227 Hajde, zaboga. 543 00:36:23,310 --> 00:36:25,437 ZVONO NA VRATIMA - MARGARET: Dobro, žao mi je. 544 00:36:25,604 --> 00:36:26,647 Tvoj tata unutra? 545 00:36:27,272 --> 00:36:29,358 što hoćeš - Tata unutra? 546 00:36:29,608 --> 00:36:30,984 br. - Ne? 547 00:36:31,276 --> 00:36:32,319 Još se nije vratio. 548 00:36:32,403 --> 00:36:34,363 Još se nisi vratio? Imaš li nešto protiv da uđem? 549 00:36:34,738 --> 00:36:37,199 Stoj tamo kao prokleta lutka, nije me briga. 550 00:36:53,716 --> 00:36:55,926 NEČUJNO brbljanje 551 00:37:11,984 --> 00:37:13,402 Ne znam gdje je. 552 00:37:14,570 --> 00:37:15,821 Nikad nisam rekao da jesi. 553 00:37:17,656 --> 00:37:19,366 LYNDA: Pa u što onda buljiš? 554 00:37:22,619 --> 00:37:23,954 Ti, ovaj... 555 00:37:25,956 --> 00:37:27,958 Ti ćeš preuzeti frizer kao tvoj tata? 556 00:37:28,083 --> 00:37:29,376 Ne, hvala. 557 00:37:29,918 --> 00:37:32,796 Misliš da bi me mogao podšišati? - Donesi posudu za puding. 558 00:37:32,963 --> 00:37:33,922 Probat ću. 559 00:37:35,758 --> 00:37:37,885 Dakle, ti si onaj problematičan, ha? 560 00:37:38,177 --> 00:37:40,429 kako to misliš - "Kako to misliš?" 561 00:37:40,929 --> 00:37:42,222 To tvoj tata kaže. 562 00:37:42,973 --> 00:37:44,516 Kaže da si problematičan kreten. 563 00:37:45,058 --> 00:37:46,477 Jedva čekam da te se riješim. 564 00:37:54,943 --> 00:37:56,278 Zašto šepaš? 565 00:37:56,695 --> 00:37:57,863 kako to misliš 566 00:37:59,990 --> 00:38:01,909 Nešto ti nije u redu s tvojom nogom? 567 00:38:02,910 --> 00:38:04,077 Ne, zašto? 568 00:38:07,790 --> 00:38:09,666 Nešto nije u redu sa tvojim? 569 00:38:10,918 --> 00:38:12,503 Ne mislim tako, ne. 570 00:38:14,505 --> 00:38:16,298 Misliš da si ti to, zar ne, hm? 571 00:38:17,299 --> 00:38:19,092 kako to misliš - "Kako to misliš?" 572 00:38:19,176 --> 00:38:20,469 Problematičan kreten. 573 00:38:21,470 --> 00:38:23,263 Mislite da ste Božji dar, zar ne? 574 00:38:23,680 --> 00:38:25,682 Misli da sam dobro, hvala puno. 575 00:38:28,477 --> 00:38:29,937 HALJINA ŠUŠTI 576 00:38:30,062 --> 00:38:31,814 Mislim da ste svi isti. 577 00:38:33,816 --> 00:38:35,484 Ne znam za što ga imaš. 578 00:38:38,320 --> 00:38:39,822 Sve vi mlade djevojke... 579 00:38:40,948 --> 00:38:42,241 ti se bojiš. 580 00:38:43,909 --> 00:38:45,285 Sva priča. 581 00:38:46,161 --> 00:38:48,288 Bojiš se pravog muškarca, zar ne? a? 582 00:38:49,540 --> 00:38:50,791 Ti seronja. 583 00:38:51,917 --> 00:38:53,752 Ti prljavi kretenu. 584 00:38:54,419 --> 00:38:56,797 Gdje ti je sestra? a? 585 00:38:57,422 --> 00:38:59,633 Girl Guides, otišla je u Girl Guides. 586 00:39:01,969 --> 00:39:03,178 VRATA SE OTVARAJU 587 00:39:04,012 --> 00:39:06,181 Vidimo se kasnije straga kad je pub zatvoren. 588 00:39:06,390 --> 00:39:07,724 To ti misliš. 589 00:39:08,225 --> 00:39:09,351 Hubert! 590 00:39:10,143 --> 00:39:12,104 Oh, Eric, kako smo prošli? 591 00:39:12,271 --> 00:39:14,982 Nije tako loše, nije tako loše. - Želim razgovarati s tobom. 592 00:39:15,148 --> 00:39:16,775 idem van. - HUBERT: Jeste li? 593 00:39:17,693 --> 00:39:21,071 Great Eastern, Blue Boy, Tee's Delight. Na nosu križ dvostruki i visoki. 594 00:39:21,154 --> 00:39:24,491 Svi pobjednici. - Vrlo lijepo, vrlo lijepo. 595 00:39:24,575 --> 00:39:26,034 LYNDA GA IMITIRA: Jako lijepo. 596 00:39:29,162 --> 00:39:30,289 evo... 597 00:39:30,706 --> 00:39:32,916 šesnaest funti tamo. 598 00:39:33,375 --> 00:39:35,419 Sedam i... 599 00:39:36,670 --> 00:39:37,671 šest. 600 00:39:37,880 --> 00:39:39,673 Ti si kreten. Ovdje. 601 00:39:39,756 --> 00:39:42,092 Oh, hvala. - Ostati na piću? 602 00:39:42,175 --> 00:39:44,803 Oh, ne, ne, moram nastaviti. - LYNDA GA IMITIRA: Moram nastaviti. 603 00:39:44,887 --> 00:39:46,305 Hajde, papiga. - Papiga. 604 00:39:46,680 --> 00:39:48,974 Pokažite muškarcu vrata. - Da, tata. 605 00:39:51,268 --> 00:39:53,103 Ipak je ona divna djevojka, Huberte, zar ne? 606 00:39:53,186 --> 00:39:54,855 mislis tako - O, da, ljupka djevojko. 607 00:39:54,938 --> 00:39:56,481 Onda mi daj ponudu. - A? 608 00:39:56,565 --> 00:39:57,983 Ah! - SMIJEJU SE 609 00:39:58,066 --> 00:39:59,151 Ha-ha. 610 00:39:59,234 --> 00:40:01,695 Daj mi ponudu! Nijedna razumna ponuda nije odbijena. 611 00:40:02,237 --> 00:40:04,197 Pola dolara, na nos? - Gotovo. 612 00:40:04,281 --> 00:40:06,366 a? - SMIJEJU SE 613 00:40:12,873 --> 00:40:15,500 Nadam se da ti prst smrdi. - Vidimo se kasnije. 614 00:40:15,918 --> 00:40:17,127 Odjebite. 615 00:40:22,758 --> 00:40:23,884 VRATA SE OTVARAJU 616 00:40:24,176 --> 00:40:25,177 hej 617 00:40:27,012 --> 00:40:29,222 hej Što misliš kamo ideš? 618 00:40:29,348 --> 00:40:30,265 van! 619 00:40:30,349 --> 00:40:32,309 Oh, ne, nisi. - Oh, da, jesam. 620 00:40:32,392 --> 00:40:34,269 Nisi, kažem ti, nisi. 621 00:40:34,853 --> 00:40:36,104 Ti ostani unutra za promjenu. 622 00:40:36,229 --> 00:40:38,690 Ostajem unutra, pazim na dosadnog znate već koga 623 00:40:38,774 --> 00:40:41,234 idete u pub ili klub. Lijep! 624 00:40:41,318 --> 00:40:42,277 krivo slobodni zidari. 625 00:40:42,361 --> 00:40:43,779 Ista stvar. Jp, jp, jp, jp. 626 00:40:43,862 --> 00:40:46,990 Malo ovo, malo ono, pa u birtiju ili klub s Long Johnom Silverom. 627 00:40:47,074 --> 00:40:48,617 Sve je to prokleto piće. 628 00:40:48,700 --> 00:40:50,118 Lynda, ne želim to čuti. 629 00:40:50,202 --> 00:40:52,537 Neću tako razgovarati. čuješ li Neću ga! 630 00:40:52,621 --> 00:40:55,624 Riješite me se onda. Daj mi ponudu, ha-ha. 631 00:40:55,874 --> 00:40:58,043 Držite se dalje od konduktera u autobusu. 632 00:40:59,419 --> 00:41:01,838 Kondukter u autobusu! Pogledaj se, to je samo tvoj... 633 00:41:02,339 --> 00:41:03,882 Sramim se što sam tvoj otac. 634 00:41:04,132 --> 00:41:05,509 Oh, odjebi! 635 00:41:07,803 --> 00:41:09,763 hej Niste prestari, gospođo! 636 00:41:10,055 --> 00:41:11,056 Zapamti to! 637 00:41:16,144 --> 00:41:17,145 Krvavi... 638 00:41:17,270 --> 00:41:18,313 Bože! 639 00:41:41,461 --> 00:41:43,046 ZVONO NA VRATIMA 640 00:42:00,147 --> 00:42:01,648 LYNDA: Zabrana vožnje biciklom po stazi! 641 00:42:01,732 --> 00:42:03,108 Gore guzicu! 642 00:42:21,918 --> 00:42:24,838 Morat ćeš čekati prokleto dugo, Gospodin Smrdljivi prst 643 00:42:24,921 --> 00:42:26,840 papagajski kotleti, Long John Silver. 644 00:42:37,559 --> 00:42:42,314 ONA PJUŠI 645 00:42:43,273 --> 00:42:44,566 ♪ Podignite guzicu ♪ 646 00:42:45,025 --> 00:42:46,234 ♪ Podignite guzicu ♪ 647 00:42:46,860 --> 00:42:47,944 ♪ Podignite guzicu ♪ 648 00:42:48,612 --> 00:42:49,905 ♪ Podignite guzicu ♪ 649 00:42:50,155 --> 00:42:51,406 ONA PJUŠI 650 00:42:55,202 --> 00:42:57,954 Dižite guzicu, g. Long John Silver. 651 00:43:02,375 --> 00:43:03,502 ♪ Podignite guzicu ♪ 652 00:43:04,336 --> 00:43:05,462 ♪ Podignite guzicu ♪ 653 00:43:06,379 --> 00:43:08,548 ♪ Gore... tvoja... guzica ♪ 654 00:43:10,675 --> 00:43:12,094 Gore guzicu! 655 00:43:12,302 --> 00:43:13,970 ♪ Gore guzicu, gore guzicu ♪ 656 00:43:14,054 --> 00:43:16,890 ♪ Gore guzicu, gore guzicu, bum, bum, bum, bum, bum! ♪ 657 00:43:17,182 --> 00:43:20,310 ♪ Gore guzicu, gore guzicu! ♪ 658 00:43:20,894 --> 00:43:24,606 ♪ Digni guzicu, gore guzicu, gore guzicu! ♪ 659 00:43:24,773 --> 00:43:26,149 ♪ Gore guzicu! ♪ 660 00:43:26,233 --> 00:43:28,944 ♪ Gore guzicu, gore guzicu! ♪ 661 00:43:29,027 --> 00:43:32,030 ♪ Gore guzicu, gore guzicu! Gore guzicu! ♪ 662 00:43:32,114 --> 00:43:34,783 ♪ Gore guzicu! ♪ 663 00:43:34,908 --> 00:43:36,284 Što se dolje događa? 664 00:43:36,910 --> 00:43:39,454 Samo pokušavam pronaći mačku, gospođo Fartley. 665 00:43:40,914 --> 00:43:42,624 Maca, maca, maca, maca, maca! 666 00:43:42,707 --> 00:43:44,209 Oh! ooo... 667 00:43:48,839 --> 00:43:50,090 Dalje. 668 00:43:50,549 --> 00:43:51,842 Dvije šestice ple-- 669 00:43:52,843 --> 00:43:54,469 Mogu li dobiti dvije šestice, molim? 670 00:43:55,512 --> 00:43:56,721 Dvije šestice. 671 00:44:05,397 --> 00:44:06,731 Otvoreno ili zatvoreno? 672 00:44:07,566 --> 00:44:08,859 Er, otvorite, molim. 673 00:44:19,119 --> 00:44:21,121 Dvije šestice. Šiling, molim. 674 00:44:21,663 --> 00:44:23,748 Žao mi je što nemam ništa, ovaj, veći. 675 00:44:23,832 --> 00:44:25,750 Bez brige, možemo iskoristiti kusur. 676 00:44:28,170 --> 00:44:29,254 Sljedeći! 677 00:44:30,297 --> 00:44:31,673 ČOVJEK: Želim dva bakalara i četiri 678 00:44:31,756 --> 00:44:34,009 bakalar i šest, iverak i šest 679 00:44:34,384 --> 00:44:36,636 dvije trojke, tri četvorke i par šestica. 680 00:44:37,470 --> 00:44:38,722 Sve s hrskavim komadićima. 681 00:44:39,431 --> 00:44:41,266 Otvoreno ili zatvoreno? - Zatvoreno. 682 00:44:45,729 --> 00:44:48,899 Dva bakalara i četiri, bakalar i šest, što drugo? 683 00:44:48,982 --> 00:44:50,358 Plod i šest 684 00:44:50,650 --> 00:44:52,402 dvije trojke, tri četvorke 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,905 i nekoliko šestica, sve s hrskavim komadićima. 686 00:44:55,113 --> 00:44:56,656 "Molim"! - Molim te. 687 00:46:03,932 --> 00:46:05,016 Odjebite. 688 00:46:10,730 --> 00:46:11,856 LYNDA: Dave? 689 00:46:15,068 --> 00:46:16,319 Da, vidimo se kasnije. 690 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Zdravo, Lynda. 691 00:46:27,247 --> 00:46:29,499 Eto, kretenu, to je za tebe. 692 00:46:29,791 --> 00:46:31,209 Lynda, žao mi je. 693 00:46:32,168 --> 00:46:34,713 Prekasno. 694 00:46:41,177 --> 00:46:43,305 DALEKI KORACI 695 00:47:03,283 --> 00:47:05,744 UDALJENO KIHOKANJE 696 00:47:19,466 --> 00:47:21,760 NERAZGODINJENO brbljanje - ŽENA SE HIJEKOĆE 697 00:47:32,354 --> 00:47:33,438 ŽENA: ooh! 698 00:47:48,286 --> 00:47:50,914 Bok, ja sam. Problematični kreten, sjećaš se? 699 00:47:50,997 --> 00:47:53,375 O prokletom vremenu. - Bezobrazni kreten. 700 00:47:54,042 --> 00:47:57,045 Zašto se motate ovdje? - Skupljanje oklada. 701 00:47:58,296 --> 00:47:59,839 Dođi i stani pored ovog zida. 702 00:48:00,465 --> 00:48:02,300 Ššš ovuda. 703 00:48:04,511 --> 00:48:05,595 hajde 704 00:48:09,641 --> 00:48:10,600 Hajde, požuri. 705 00:48:23,029 --> 00:48:24,364 Imate li šibicu? 706 00:48:30,120 --> 00:48:31,579 ŠTRAJKOVI ŠIBICA 707 00:48:45,552 --> 00:48:46,928 Mogu li dobiti svoje šibice natrag? 708 00:48:48,054 --> 00:48:49,472 gospodine Mingy. 709 00:48:59,566 --> 00:49:00,650 Što je ovo? 710 00:49:00,775 --> 00:49:01,901 Tamo. 711 00:49:04,237 --> 00:49:05,780 Koliko si ih imao tamo? 712 00:49:06,114 --> 00:49:07,282 Oh, nekoliko. 713 00:49:09,033 --> 00:49:11,286 Koliko konduktera u autobusu? - Oh, gomile. 714 00:49:11,369 --> 00:49:13,663 Nisam nervozan, zato sam ovdje s tobom. 715 00:49:15,915 --> 00:49:17,500 Čujem da si se rasprsnuo sa svojim dečkom. 716 00:49:17,584 --> 00:49:19,377 LYNDA: Brzo se priča, zar ne? 717 00:49:19,502 --> 00:49:21,713 Odlaze svi jezici klak, klak, klak. 718 00:49:24,215 --> 00:49:25,550 Što je onda sve ovo? 719 00:49:26,176 --> 00:49:27,552 Dolazim ovdje spavati 720 00:49:28,386 --> 00:49:31,139 da pobjegnem od tate i dosadna prokleta sestra. 721 00:49:31,473 --> 00:49:32,599 s kim? 722 00:49:35,560 --> 00:49:36,644 Vas. 723 00:49:43,443 --> 00:49:45,111 Što onda imaš dolje? 724 00:49:45,570 --> 00:49:48,031 Ne znam, moram pogledati. - "Pogledati?" 725 00:50:06,633 --> 00:50:07,884 volis li me 726 00:50:08,968 --> 00:50:10,512 Ne, ne volim nikoga. 727 00:50:11,721 --> 00:50:13,389 Čak ni sebe. 728 00:50:17,352 --> 00:50:18,561 Prokleti pakao. 729 00:50:18,978 --> 00:50:20,146 hajde 730 00:50:41,167 --> 00:50:43,586 Misliš da si ti to, zar ne? - Rekao si to prije. 731 00:50:43,711 --> 00:50:44,712 Onda mora da sam u pravu. 732 00:50:44,796 --> 00:50:47,715 Ne znaš koliko si sretan, Ja sam praktički djevica. 733 00:50:49,300 --> 00:50:50,385 ERIC: Mm... 734 00:50:54,681 --> 00:50:56,266 Još uvijek imaš hlače na sebi. 735 00:50:56,683 --> 00:50:58,017 Ne zadugo. 736 00:51:02,438 --> 00:51:03,523 Mm... 737 00:51:05,108 --> 00:51:06,317 UDALJENI ZASUNI ZVEKNU 738 00:51:06,693 --> 00:51:08,152 ONA ŠAPUĆE: O, moj Bože, to je moj tata! 739 00:51:08,236 --> 00:51:10,029 To je moj tata! - Tiho! 740 00:51:11,322 --> 00:51:12,448 ššš 741 00:51:16,327 --> 00:51:17,996 ŠARKE ŠKRIPE 742 00:51:20,290 --> 00:51:21,291 Oh! 743 00:51:21,457 --> 00:51:23,459 Jako mi je žao, gospođo, ovaj... 744 00:51:23,668 --> 00:51:26,254 vrata su bila otvorena, i mislio sam da možda imaš uljeze. 745 00:51:27,380 --> 00:51:28,673 Oprostite. 746 00:51:29,549 --> 00:51:31,301 UDALJENI PAS LAJE 747 00:51:32,051 --> 00:51:33,761 O moj Bože. Prokleti pakao. 748 00:51:34,429 --> 00:51:36,806 Ako probudi mog tatu, oboje smo mrtvi! 749 00:51:37,515 --> 00:51:39,559 Mislio sam da je on, stvarno jesam. 750 00:51:40,310 --> 00:51:42,645 Ne pali svijeću, ako izađe ovamo, mrtvi smo. 751 00:51:42,729 --> 00:51:44,981 Začepi i siđi ovamo. 752 00:51:45,440 --> 00:51:47,692 Oh, srce moje. - Dođi ovamo. 753 00:51:47,942 --> 00:51:48,943 hajde 754 00:51:55,199 --> 00:51:57,660 Tresem se kao vreća želea, osjećaš li 755 00:51:57,744 --> 00:51:59,662 Ostavili smo prokleta vrata otvorena. 756 00:51:59,746 --> 00:52:01,623 Što se brineš? Zaboravi. 757 00:52:02,248 --> 00:52:05,043 Mislio sam da je on. - Što ima veze? 758 00:52:06,419 --> 00:52:09,922 Mogu se brinuti za tvog starog, ti se pobrini za moje. 759 00:52:10,048 --> 00:52:12,925 Oh, hvala Bogu da to nije bio on. - Što ima veze? 760 00:52:13,635 --> 00:52:15,470 Njega nije briga. - WHO? 761 00:52:15,928 --> 00:52:18,973 Tvoj tata. Jedva čekam da te upucaju. 762 00:52:19,682 --> 00:52:21,017 Pola dolara. 763 00:52:22,101 --> 00:52:24,646 To ti misliš. - To je ono što ja znam. 764 00:52:26,314 --> 00:52:28,691 kako to misliš - "Kako to misliš?" 765 00:52:29,859 --> 00:52:31,110 Rekao mi je. 766 00:52:31,944 --> 00:52:33,446 Jedva čeka da te se riješi. 767 00:52:34,947 --> 00:52:37,533 Kaže da si prokleta smetnja, koji ste vi. 768 00:52:39,869 --> 00:52:41,537 Dosta mu je paziti na tebe. 769 00:52:44,248 --> 00:52:46,584 Velika djevojka poput tebe, treba paziti na sebe. 770 00:52:48,628 --> 00:52:50,755 Pa što ako uđe ovamo? nije me briga. 771 00:52:52,799 --> 00:52:53,841 Mm? 772 00:52:54,676 --> 00:52:55,968 Ne mogu sada. 773 00:52:56,052 --> 00:52:57,887 Zašto ne? - Bojim se. 774 00:52:58,262 --> 00:53:00,181 Ne, nećeš otići odavde dok to ne učiniš. 775 00:53:00,348 --> 00:53:02,517 Moraš nositi plonker. - Ne. 776 00:53:04,185 --> 00:53:05,728 Neću to učiniti osim ako ti ne učiniš. 777 00:53:05,812 --> 00:53:07,438 Ne znaš što propuštaš. 778 00:53:07,563 --> 00:53:09,023 Nema lupetanja, nema kukavice. 779 00:53:09,273 --> 00:53:11,943 Gledajte, ja sam stručnjak. Znam što radim, pazit ću na tebe. 780 00:53:12,819 --> 00:53:14,862 Vidi, ja sam kauboj, zar to nisi znao, a? 781 00:53:15,363 --> 00:53:17,448 Najbolji jahači golih leđa u gradu. 782 00:53:20,910 --> 00:53:21,953 Mm... 783 00:53:26,708 --> 00:53:30,253 ♪ Ima malo pamučnog konca i igala za ljude tamo gore ♪ 784 00:53:30,336 --> 00:53:33,589 ♪ Lopata za rudara koji je napustio svoj dom da luta ♪ 785 00:53:33,673 --> 00:53:37,719 ♪ Neke tablete za reumu za doseljenike u brda ♪ 786 00:53:37,802 --> 00:53:40,888 ♪ Snađi se, mazgo! ♪ - Vau! 787 00:53:41,222 --> 00:53:42,640 ♪ Slagati se ♪ 788 00:53:43,599 --> 00:53:44,684 Veliki završetak. 789 00:53:44,767 --> 00:53:47,729 ♪ Snađi se, mazgo ♪ 790 00:53:47,854 --> 00:53:53,609 ♪ Slažete se! ♪ 791 00:53:54,193 --> 00:53:56,571 ONI NAVIJAJU 792 00:53:59,907 --> 00:54:02,034 NERAZGODINJENO brbljanje 793 00:54:05,496 --> 00:54:08,040 To je bilo prekrasno! Zaista predivno. 794 00:54:08,124 --> 00:54:10,668 Za to te moram jako poljubiti. 795 00:54:11,294 --> 00:54:12,628 Dođi ovamo! 796 00:54:13,254 --> 00:54:15,631 ONI BUDU 797 00:54:16,549 --> 00:54:19,260 Trebao bi biti profesionalac. - Oh, jesam, jesam! 798 00:54:19,343 --> 00:54:22,263 SMIJEJU SE - I ti, Harry. 799 00:54:22,889 --> 00:54:23,973 Vau-ho! 800 00:54:24,140 --> 00:54:25,433 Još? Još? 801 00:54:32,607 --> 00:54:35,109 HIJEKAJU SE - Još? 802 00:54:35,610 --> 00:54:37,820 Što je s tobom, teta Millie? 803 00:54:38,029 --> 00:54:39,781 Oh, pretpostavljam, zašto ne? 804 00:54:40,698 --> 00:54:43,659 Zbog tebe zvučim kao starica. - ON SE SMIJE 805 00:54:44,494 --> 00:54:45,953 I ti, Joan. 806 00:54:46,037 --> 00:54:48,289 JOAN: Oh, mislio sam da ćeš me morati isprobati. 807 00:54:49,290 --> 00:54:50,666 Nije izbirljiv. 808 00:54:53,294 --> 00:54:54,837 i... 809 00:54:55,463 --> 00:54:57,298 ljupka Lynda. 810 00:55:02,428 --> 00:55:04,263 Nije li dražesna? 811 00:55:06,057 --> 00:55:07,225 Lijep. 812 00:55:09,227 --> 00:55:12,146 ♪ Unutra, van, unutra, van, protresi sve oko sebe ♪ 813 00:55:12,438 --> 00:55:15,441 ♪ Ti radiš hokey cokey i okreneš se ♪ 814 00:55:15,525 --> 00:55:17,944 ♪ I o tome se radi ♪ 815 00:55:18,694 --> 00:55:21,572 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 816 00:55:22,281 --> 00:55:24,575 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 817 00:55:25,284 --> 00:55:27,995 ♪ Oh, hokey cokey cokey! ♪ 818 00:55:28,496 --> 00:55:31,457 ♪ Koljena savijena, ruke istegnute, ra ra ra! ♪ 819 00:56:46,240 --> 00:56:47,867 HUBERT: Tvoja majka to ne bi odobrila. 820 00:56:48,868 --> 00:56:50,703 LYNDA: Šteta što nije ovdje da kaže. 821 00:56:57,877 --> 00:56:59,462 Pokazala bi ti vrata. 822 00:57:00,004 --> 00:57:01,213 LYNDA: Vidio sam to. 823 00:57:16,020 --> 00:57:17,355 ON UZDIŠE 824 00:57:22,944 --> 00:57:24,904 Ja sam cijenjen čovjek, Lynda. 825 00:57:28,074 --> 00:57:29,408 Slobodni zidar. 826 00:57:32,036 --> 00:57:33,996 Znam da ti to ne znači puno. 827 00:57:36,332 --> 00:57:37,625 Zašto bi? 828 00:57:41,420 --> 00:57:45,216 Nisam ovdje da me natjeraju prokleta budala, Lynda. 829 00:57:46,342 --> 00:57:48,719 Postoji nešto poput dostojanstva. 830 00:57:53,641 --> 00:57:55,101 ON UZDIŠE 831 00:57:57,895 --> 00:57:59,605 Čini se da misliš da si pametan 832 00:58:02,024 --> 00:58:04,527 ali bojim se da ćeš ispasti prokleta budala. 833 00:58:08,572 --> 00:58:10,491 Samo nemoj to raditi u mojoj kući. 834 00:58:11,701 --> 00:58:14,203 Ne želim biti svjedok na tu vrstu spektakla. 835 00:58:14,620 --> 00:58:16,872 Što je s Maisie Mathews? 836 00:58:24,922 --> 00:58:26,173 Ja sam muškarac. 837 00:58:39,979 --> 00:58:42,189 Ne znam zašto si ispao način na koji imate. 838 00:58:42,356 --> 00:58:44,191 ON SE RUGA Bog zna. 839 00:58:48,279 --> 00:58:49,780 Baš si u žurbi. 840 00:58:52,616 --> 00:58:54,410 Zašto toliko žuriti oko svega? 841 00:59:09,467 --> 00:59:10,676 VRATA SE ZATVARAJU 842 01:00:15,699 --> 01:00:18,661 MORSKE PTICE PLAČU - SVIRAJU GLAZBA ZA ORGULJE WURLITZER 843 01:01:06,125 --> 01:01:08,794 PRILAZ KORACIMA 844 01:01:31,358 --> 01:01:32,401 sta je ovo 845 01:01:34,278 --> 01:01:35,362 Ostavila sam ga. 846 01:01:37,198 --> 01:01:38,991 WHO? - WHO? Mu! 847 01:01:39,783 --> 01:01:42,077 I moja dosadna prokleta sestra. 848 01:01:42,369 --> 01:01:44,330 Rekla je da želi u vojsku. 849 01:01:44,496 --> 01:01:47,041 Mislio sam da je mislila na Sally Army, ali ona misli na vojsku. 850 01:01:51,629 --> 01:01:53,797 Kako si ušao? - Nije zaključano, zar ne? 851 01:01:57,051 --> 01:01:59,345 Rekao si da želiš da prođem cijelu noć. Sad me imaš. 852 01:01:59,762 --> 01:02:01,847 Očev blagoslov. Dobro oslobođenje. 853 01:02:04,767 --> 01:02:06,352 Možeš odjebati ako želiš. 854 01:02:13,901 --> 01:02:15,069 sad... 855 01:02:30,876 --> 01:02:32,086 ZVEK CIPELE 856 01:02:46,684 --> 01:02:47,851 dođi ovamo 857 01:03:03,867 --> 01:03:05,327 Mazi me, molim te. 858 01:03:08,956 --> 01:03:10,207 raščistit ću. 859 01:03:11,875 --> 01:03:13,460 Ovdje je prokleti nered. 860 01:03:16,005 --> 01:03:18,215 Smrdiš na cugu i pedere. 861 01:03:23,679 --> 01:03:25,139 Smrdiš na mast od čipsa. 862 01:03:29,018 --> 01:03:30,227 To je ovo. 863 01:03:31,228 --> 01:03:32,479 Ne, nije. 864 01:03:33,522 --> 01:03:34,732 Skini to. 865 01:03:58,589 --> 01:04:00,257 Bolje skini ovo i sve. 866 01:04:03,635 --> 01:04:07,473 Mogu te samo smjestiti prije početnički hendikep u Kemptonu. 867 01:04:07,556 --> 01:04:08,974 ONA JECE 868 01:04:09,058 --> 01:04:11,143 Oh, hajde, hajde. Kakva je to galama? 869 01:04:14,313 --> 01:04:17,107 Zagrli me, molim te. Samo me drži. 870 01:04:17,316 --> 01:04:18,525 Što je bilo? 871 01:04:19,276 --> 01:04:21,695 Prekinuo si, a ti? Nećeš to više raditi? 872 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 Ne! 873 01:04:23,530 --> 01:04:25,741 Morat ćemo nazvati novine o tome, nećemo li 874 01:04:27,576 --> 01:04:30,120 Ići ću u Bournemouth. - Ti što? 875 01:04:30,496 --> 01:04:32,956 "Ti što?" Bournemouth. 876 01:04:34,208 --> 01:04:36,627 Ako me ne želiš, pobjeći ću u krvavi Bournemouth. 877 01:04:36,710 --> 01:04:37,878 Naravno da te želim. 878 01:04:38,629 --> 01:04:41,924 Nemaju trgovine s ribom i krumpirićima u Bournemouthu, znate. 879 01:04:42,049 --> 01:04:43,133 Ili šupe. 880 01:04:43,467 --> 01:04:45,386 Sada, što biste vi učinili bez ribe i krumpirića 881 01:04:45,469 --> 01:04:47,346 šupe i moj stari, a? 882 01:04:47,971 --> 01:04:49,765 hej - ONA SE SMIJE 883 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 hajde 884 01:05:07,574 --> 01:05:09,368 hajde To je to. 885 01:05:09,910 --> 01:05:12,162 ONA JECE 886 01:07:06,902 --> 01:07:08,195 Hajde, ljubavi. 887 01:07:36,056 --> 01:07:39,101 GLAZBA: "Für Elise" od Beethovena 888 01:07:49,236 --> 01:07:51,697 Držite se mirno, dame. Vrlo mirno. 889 01:07:53,407 --> 01:07:55,117 Držite se samo tako, dame. 890 01:07:55,325 --> 01:07:56,493 Vrlo mirno. 891 01:07:57,160 --> 01:07:58,120 Hvala. 892 01:07:58,245 --> 01:07:59,538 Ahem. - Oh! 893 01:08:04,918 --> 01:08:07,212 "FÜR ELISE" SE NASTAVLJA 894 01:08:19,349 --> 01:08:21,059 Za vas, gospodine. - Hvala. 895 01:08:23,270 --> 01:08:25,314 Hvala vam, gospođo. - Puno vam hvala. 896 01:08:33,196 --> 01:08:34,281 Mogu li vam pomoći, gospodine? 897 01:08:36,241 --> 01:08:37,326 Šalicu čaja, molim. 898 01:08:37,534 --> 01:08:39,453 Ne poslužujemo šalice čaja, gospodine. 899 01:08:39,536 --> 01:08:41,913 Samo lonci. To su čajnici, a ne lonci za mokraću. 900 01:08:42,289 --> 01:08:44,082 Iako uvijek možemo napraviti iznimke. 901 01:08:44,166 --> 01:08:46,585 Ako želite šalicu čaja, morate ići u kafić 902 01:08:46,668 --> 01:08:47,836 sa svim ostalim šundama. 903 01:08:47,919 --> 01:08:50,339 Ovo je kafić. - Onda lonac čaja. 904 01:08:50,422 --> 01:08:51,548 Smartarse. 905 01:08:51,632 --> 01:08:54,134 Jezik. - I malo kolača. 906 01:08:56,637 --> 01:08:57,721 Ili punđu. 907 01:08:57,804 --> 01:09:00,682 Bath punđa, Chelsea punđa, ribizla punđa, medeno pecivo, u guzicu. 908 01:09:00,766 --> 01:09:03,018 Vilinske lepinje, torta sa sjemenkama, kolač od višanja, voćni kolač 909 01:09:03,101 --> 01:09:05,354 torta od đumbira, Eccles torta, kolač od čaja, kolači od limuna 910 01:09:05,437 --> 01:09:06,480 Švicarske rolice, dinkie rolice 911 01:09:06,563 --> 01:09:09,816 sendviči s džemom, makaroni, slamke od sira i pogačice. 912 01:09:09,941 --> 01:09:11,610 Ja ću samo čaj. 913 01:09:11,818 --> 01:09:12,778 "Molim." 914 01:09:14,321 --> 01:09:15,906 Molim. - Hvala. 915 01:09:25,582 --> 01:09:27,626 On, tamo. vidiš li - KONOBARICA: Da. 916 01:09:27,918 --> 01:09:29,461 Dobro, posluži ga, hoćeš li, Vickie? 917 01:09:29,544 --> 01:09:32,839 I ako me pita gdje sam otišla, reci mu da sam otišao u Singa-prokletu-pore. 918 01:09:40,180 --> 01:09:41,431 Čaj, gospodine. 919 01:09:42,724 --> 01:09:44,643 gdje je... Gdje je druga mlada dama? 920 01:09:44,893 --> 01:09:47,562 Oprostiti? - Gdje je konobarica koja je primila moju narudžbu? 921 01:09:48,021 --> 01:09:50,399 Oh, misliš na konobaricu tko je preuzeo vašu narudžbu, gospodine. 922 01:09:51,274 --> 01:09:52,317 tako je. 923 01:09:52,401 --> 01:09:54,444 Ima hitan poziv i morao sam otići, gospodine. 924 01:09:56,863 --> 01:09:58,031 kamo? 925 01:09:58,699 --> 01:10:00,242 Singa-prokleta-pora, gospodine. 926 01:10:11,420 --> 01:10:13,672 ŽENE SE SMIJU 927 01:10:14,214 --> 01:10:16,258 NERAZGODINJENO brbljanje 928 01:10:19,177 --> 01:10:20,512 Evo ga... 929 01:10:20,595 --> 01:10:23,014 ššš ššš Evo ga. Evo ga. 930 01:10:24,516 --> 01:10:25,809 VICKIE SE HIJEKOĆE 931 01:10:26,643 --> 01:10:29,563 On misli da sam otišao u Singa-prokletu poru! 932 01:10:29,813 --> 01:10:31,189 HIJEKAJU SE 933 01:10:33,233 --> 01:10:34,317 ERIC: Lynda! 934 01:10:35,152 --> 01:10:37,946 SMIJEJU SE - NERAZGODINJENO brbljanje 935 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 ššš 936 01:10:55,547 --> 01:10:56,715 Lynda. 937 01:10:58,216 --> 01:10:59,718 Volio bih da je otišao. 938 01:11:02,220 --> 01:11:03,638 HIJEKAJU SE 939 01:11:07,267 --> 01:11:09,352 Odlazi! Raščistiti! 940 01:11:15,150 --> 01:11:16,193 Lynda! 941 01:11:20,822 --> 01:11:21,948 Lynda! 942 01:11:22,783 --> 01:11:25,869 Zašto jednostavno ne odjebeš? Otići! 943 01:11:26,036 --> 01:11:27,829 Zar ne vidiš gdje nisi poželjan? 944 01:11:27,954 --> 01:11:30,123 Ne trebam nitko od vas, samo odjebite! 945 01:11:32,667 --> 01:11:33,919 Lyndie! 946 01:11:34,503 --> 01:11:37,964 "Lyndie", oh, kažem! Nikad me prije nije zvao Lyndie. 947 01:11:38,048 --> 01:11:41,259 Mora da traži nešto. Ha, prokletstvo, ha! 948 01:11:41,426 --> 01:11:43,136 Ali nedostaješ mi. Došao sam te vidjeti. 949 01:11:43,345 --> 01:11:46,473 Kladim se da znam što propuštaš! - Vidi, upravo si otišao! 950 01:11:46,973 --> 01:11:48,433 Vratio sam se, ti si otišao. 951 01:11:48,683 --> 01:11:50,936 Mislio sam da ćeš još biti tamo, stvarno jesam. 952 01:11:51,102 --> 01:11:53,855 Oh... samo odjebi, Ne želim razmišljati o tome. 953 01:11:53,939 --> 01:11:56,817 O čemu razmišljati? Dođi, odvest ću te na piće. 954 01:11:56,900 --> 01:11:59,402 Baš ste za svojom zobi! - I tvoj prijatelj. 955 01:11:59,653 --> 01:12:02,239 Odvest ću vas oboje na piće. Jelo, ako želite. 956 01:12:02,489 --> 01:12:04,825 Oh, pazi, Vickie, on je za nama dvojicom! 957 01:12:04,908 --> 01:12:07,786 Ah, kladim se da i vama nedostaje! - A ti? 958 01:12:07,869 --> 01:12:10,163 Koliko? Koliko se želite kladiti? 959 01:12:10,288 --> 01:12:12,165 Ne bih ti htio uzeti novac. 960 01:12:12,249 --> 01:12:13,750 Onda, Lynda? 961 01:12:14,042 --> 01:12:16,586 Kakve šanse stavljate na to, ha? Gospodin Pametni Dick, a? 962 01:12:17,754 --> 01:12:21,508 Oh, vidi, to mu je začepilo gutljaj. To je izgužvalo njegovo potpuno novo odijelo! 963 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 ne vjerujem ti. - Zar ne? 964 01:12:23,969 --> 01:12:25,470 šališ se! - Jesam li? 965 01:12:26,388 --> 01:12:28,056 ne vjerujem ti! 966 01:12:28,640 --> 01:12:29,683 Kako? 967 01:12:30,433 --> 01:12:31,518 Kako što? 968 01:12:31,601 --> 01:12:32,727 kako znas 969 01:12:33,228 --> 01:12:37,482 Ti si ta koja bi trebala znati! Vi ste mi to dali, g. Bareback Rider. 970 01:12:37,566 --> 01:12:40,694 Znao si kad ćeš poletjeti. Kako sam, dovraga, mogao znati? 971 01:12:40,777 --> 01:12:42,529 Ne, ti meka kravo! Mislim kako znaš? 972 01:12:42,612 --> 01:12:45,031 Jeste li sigurni? - Ti si onaj koji svi gledaju. 973 01:12:45,115 --> 01:12:47,367 Izgled! Zar ne vidiš? - Ne, ne mogu. 974 01:12:47,826 --> 01:12:49,995 Sve što vidite su sise i guzice. 975 01:12:50,954 --> 01:12:52,998 Jeste li bili kod liječnika? - Huh! 976 01:12:53,915 --> 01:12:55,750 Kako onda znaš da je moj? 977 01:12:56,084 --> 01:12:59,963 Ako šepajući hoda i misli svojim bodljem, onda je tvoj. 978 01:13:00,171 --> 01:13:03,258 Ali kako znaš? Ne znam to, zar ne? 979 01:13:03,383 --> 01:13:04,467 Ti glupi... 980 01:13:04,593 --> 01:13:05,969 VICKIE: Lynda! - Silazi! 981 01:13:06,052 --> 01:13:07,470 Skidaj se! - VICKIE: Lynda! 982 01:13:07,554 --> 01:13:09,764 Skidaj se! - LYNDA: Makni se s mene! Skidaj se! 983 01:13:10,223 --> 01:13:11,349 ERIC GRUNTS 984 01:13:11,558 --> 01:13:13,101 VICKIE: Lynda, prestani! 985 01:13:13,393 --> 01:13:15,353 LYNDA: Ostavi me na miru! - ERIC: Odjebi, ti... 986 01:13:15,437 --> 01:13:17,564 Ostavite... mene... na miru! 987 01:13:17,939 --> 01:13:18,982 ERIC: odjebi! 988 01:13:22,485 --> 01:13:23,778 Ups-a-tratinčica. 989 01:13:23,862 --> 01:13:25,155 Lynda, hajde. 990 01:13:25,739 --> 01:13:26,823 Evo nas. 991 01:13:28,241 --> 01:13:29,743 Sigurna sam da je to to. 992 01:13:51,723 --> 01:13:53,016 Gdje je papir? 993 01:14:10,367 --> 01:14:11,743 ONA ŠAPUĆE: To je to. 994 01:14:22,003 --> 01:14:23,421 Ne izgleda loše. 995 01:14:26,174 --> 01:14:28,385 Što ona radi? Je li Doris rekla? 996 01:14:28,510 --> 01:14:29,594 br. 997 01:14:31,346 --> 01:14:33,098 Jesu li to igle za pletenje i sve to? 998 01:14:34,391 --> 01:14:35,475 ne znam 999 01:14:39,020 --> 01:14:40,230 Koliko? 1000 01:14:49,239 --> 01:14:51,366 Gdje ću nabaviti toliki novac? 1001 01:15:01,292 --> 01:15:03,128 Hajde, idemo na šalicu čaja. 1002 01:15:07,424 --> 01:15:09,384 NERAZGODINJENO brbljanje 1003 01:15:09,634 --> 01:15:12,804 KLAVIR SVIRA VALCER 1004 01:15:23,982 --> 01:15:26,109 PLADNJAK ZVEČA - Oprostite, gospođo. oprosti 1005 01:15:33,199 --> 01:15:34,409 Da, što želiš? 1006 01:15:37,203 --> 01:15:38,246 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1007 01:15:38,371 --> 01:15:40,331 Od trenutka kada ste prohodali kroz ta vrata, pomislio sam 1008 01:15:40,415 --> 01:15:42,709 "To je moja kći, a ona je drolja." 1009 01:15:42,792 --> 01:15:44,127 Hvala, gospodine. Hoće li to biti sve, gospodine? 1010 01:15:44,210 --> 01:15:46,921 Ne budi pametna, Lynda. S mjesta gdje ja sjedim ne izgledaš pametno. 1011 01:15:47,005 --> 01:15:48,757 Znam zašto si ovdje i ne želim o tome raspravljati. 1012 01:15:48,840 --> 01:15:52,135 Dakle, želite li lonac čaja? ili bi radije raščistio? 1013 01:15:52,218 --> 01:15:54,179 Zgrožena sam, Lynda. - S limunom, gospodine? 1014 01:15:54,262 --> 01:15:57,057 Mislio sam da mogu imati savršeno razuman razgovor s vama. 1015 01:15:57,140 --> 01:16:00,101 Mislio sam da bih mogao doći ovamo i... - Ne želim te ovdje, na poslu sam. 1016 01:16:00,185 --> 01:16:01,936 A ja imam Hermanna Goebbelsa dišući mi za vratom. 1017 01:16:02,020 --> 01:16:03,480 Samo raščisti. - Mislio sam da mogu 1018 01:16:03,563 --> 01:16:06,816 razuman razgovor s tobom ali sve što sada želim učiniti je izbaciti vas. 1019 01:16:06,900 --> 01:16:08,526 LYNDA: Želite li prvo lonac čaja, gospodine? 1020 01:16:08,610 --> 01:16:10,445 Slušaj sebe i svoja usta! Pogledaj gdje te to dovelo. 1021 01:16:10,528 --> 01:16:13,823 Tata, ne mogu o tome raspravljati. Hoćeš li samo otići? Trebam ovaj posao! 1022 01:16:13,907 --> 01:16:16,576 Trebat će ti više od posla. - Oh, molim te, samo odjebi! 1023 01:16:16,868 --> 01:16:18,286 Je li nešto u redu, gospođice Mansell? 1024 01:16:18,870 --> 01:16:20,955 Je li sve po vašem zadovoljstvu, gospodine? - Ne, nije. 1025 01:16:21,039 --> 01:16:23,500 „Nešto nije u redu, gospođice Mansell? Sve na vaše zadovoljstvo, gospodine?" 1026 01:16:23,583 --> 01:16:25,460 Vidite, što možete učiniti? Kako to podnosite? 1027 01:16:25,543 --> 01:16:26,544 Oh, šuti! 1028 01:16:26,628 --> 01:16:29,297 Ovo je sramotno. Idi u kuhinju smjesta, gospođice Mansell. 1029 01:16:29,380 --> 01:16:31,591 Ne, neću ići u kuhinju. Napuni prokletu kuhinju. 1030 01:16:31,674 --> 01:16:33,093 HUBERT: Samo pazi što govoriš! - Molim te! 1031 01:16:33,176 --> 01:16:35,095 Ovako je to, vidite, ovo je ono što dobivate. 1032 01:16:35,178 --> 01:16:37,639 Sada možete početi vidjeti moju stranu toga. - Oh, molim te, samo odjebi! 1033 01:16:37,722 --> 01:16:38,807 Sad, molim te! - Rekao sam "molim". 1034 01:16:38,890 --> 01:16:40,683 vidite li - Gle, što se događa? 1035 01:16:40,767 --> 01:16:42,519 Što se događa? - Dao sam puno vremena. 1036 01:16:42,602 --> 01:16:43,478 Molim vas, gospodine! 1037 01:16:43,561 --> 01:16:45,021 Mnogo se žrtvovao. - O, Bože! 1038 01:16:45,105 --> 01:16:48,691 Iako Bog zna, ne biste pomislili. - Što buljiš, stara vrećo? 1039 01:16:49,109 --> 01:16:50,610 Molim. gospođo... 1040 01:16:50,902 --> 01:16:52,487 gospođo... molim vas. - Pa ona je stara torba! 1041 01:16:52,570 --> 01:16:53,696 To je dovoljno! - Lynda! 1042 01:16:53,780 --> 01:16:55,240 Dopustite mi da se ispričam. - Ona dolazi svaki dan. 1043 01:16:55,323 --> 01:16:57,408 Sramotno! Baš neviđeno. - Ona cvili za sve. 1044 01:16:57,492 --> 01:16:59,619 Jap, jap, jap, jap, svaki prokleti dan. 1045 01:16:59,702 --> 01:17:01,287 To je dovoljno. Jezik, molim! 1046 01:17:01,371 --> 01:17:02,914 Pa, istina je, što nije u redu s istinom? 1047 01:17:02,997 --> 01:17:05,083 Otpušten si! Otpušteni ste. 1048 01:17:05,166 --> 01:17:06,543 Izađi van. - Ne, neću. 1049 01:17:06,626 --> 01:17:09,087 Ovaj ide okolo sa svojim smeđim nosom podignutim u zrak 1050 01:17:09,170 --> 01:17:12,048 dole na tepih, la-di-dah ovo, la-di-dah ono. 1051 01:17:12,132 --> 01:17:13,633 Kuharica pljuje u lepinje 1052 01:17:13,716 --> 01:17:15,176 i svi pišamo u čajnike. 1053 01:17:15,260 --> 01:17:17,762 To je dovoljno. van! - Ona je loša družina, to je istina. 1054 01:17:17,846 --> 01:17:20,056 Ništa osim nevolja, tako je oduvijek bilo. 1055 01:17:20,140 --> 01:17:21,182 Ovo govori moj otac. 1056 01:17:21,266 --> 01:17:23,101 Otkad je mogla govoriti, izrekla je samo gluposti. 1057 01:17:23,184 --> 01:17:26,396 Od dana kada je izgovorila svoju prvu riječ, njezin jezik nije uzrokovao ništa osim problema. 1058 01:17:26,479 --> 01:17:28,273 Ovo je moj otac. - Ponekad sumnjam. 1059 01:17:28,356 --> 01:17:31,693 Uvreda za moju mrtvu majku. - Žao mi je, ali ovo se ne može nastaviti. 1060 01:17:31,901 --> 01:17:35,655 Sjajan sam! To mu je na nosu. ja sam trudna! U klubu! 1061 01:17:35,738 --> 01:17:37,740 Točno, to je to! To je dosta. 1062 01:17:37,824 --> 01:17:40,243 LYNDA: Muška volja je ušla u moju osobu 1063 01:17:40,326 --> 01:17:42,579 i ostavio malog posjetitelja! - Spusti se. 1064 01:17:42,996 --> 01:17:44,998 Ovo je stvar za policiju. - LYNDA: Ovo je čovjek 1065 01:17:45,081 --> 01:17:47,041 koji je jednom dao jednu Gracie Fields. - Dolje! 1066 01:17:47,125 --> 01:17:48,543 Zovem policiju. 1067 01:17:48,626 --> 01:17:51,421 Pripadnik britanske legije... - Dolje! 1068 01:17:51,504 --> 01:17:54,549 Jesam li ja jedini koji to radi? - Ovo nije moja kći! 1069 01:17:54,632 --> 01:17:56,509 Što vi puno radite, a? - Ne moja kći. 1070 01:17:56,593 --> 01:17:59,345 S čim se igraš navečer u krevetu, a? - Odričem je se! 1071 01:17:59,429 --> 01:18:01,472 Ruke gore svi oni koji vole Willies, ja volim! 1072 01:18:02,098 --> 01:18:04,100 KLAVIRSKA GLAZBA PRESTAJE - Dolazi policija. 1073 01:18:04,184 --> 01:18:06,227 muda! - Dame i gospodo... 1074 01:18:06,311 --> 01:18:09,689 Želio bih se ispričati za ovaj sramotni prikaz. 1075 01:18:09,772 --> 01:18:12,025 Pa što, ja sam na mjestu, koga briga? 1076 01:18:12,108 --> 01:18:14,611 nagodit ću se. - Sviđaju mi ​​se Willies! 1077 01:18:14,694 --> 01:18:15,737 Spusti je dolje! 1078 01:18:15,862 --> 01:18:18,531 Svi ovi čajevi na moj račun. Pravo? 1079 01:18:18,615 --> 01:18:20,241 Seks! Svi vi! Sve vi stare torbe 1080 01:18:20,325 --> 01:18:22,702 izgledaj kao da možeš s malo vrućeg Willyja! 1081 01:18:22,785 --> 01:18:23,703 Spusti je dolje! 1082 01:18:23,786 --> 01:18:27,165 Seks! 1083 01:18:27,332 --> 01:18:28,958 POSUĐE ZVEČKA 1084 01:18:29,584 --> 01:18:31,961 PLOČA ROLE 1085 01:18:38,635 --> 01:18:39,802 ONA NJUŠI 1086 01:18:58,196 --> 01:19:00,657 NEJASNO BRAVLJANJE NA FILMU 1087 01:19:01,324 --> 01:19:05,119 ŽENA NA FILMU: Pomalo je blizu do Nove godine i osjećam se sentimentalno. 1088 01:19:05,203 --> 01:19:08,206 Pjevat ću pjesmu to mi puno znači i... 1089 01:19:08,539 --> 01:19:09,749 nekom drugom. 1090 01:19:09,832 --> 01:19:11,876 A ako ti se ne sviđa, to je baš loše. 1091 01:19:11,960 --> 01:19:13,461 Na kraju krajeva, ja sam vlasnik jointa. 1092 01:19:16,756 --> 01:19:20,760 ♪ to si morao biti ti ♪ 1093 01:19:21,261 --> 01:19:25,848 ♪ to si morao biti ti ♪ 1094 01:19:26,057 --> 01:19:28,476 ♪ Lutao sam okolo ♪ 1095 01:19:28,559 --> 01:19:30,603 ♪ Napokon pronađen ♪ 1096 01:19:30,687 --> 01:19:34,524 ♪ Netko tko... ♪ 1097 01:19:34,649 --> 01:19:38,278 ♪ Mogao bi me učiniti iskrenim ♪ 1098 01:19:38,987 --> 01:19:43,032 ♪ Mogao bi me učiniti plavim ♪ 1099 01:19:43,783 --> 01:19:47,829 ♪ Pa čak i biti sretan, samo biti tužan... ♪ GLAZBA BLJEDI 1100 01:19:48,955 --> 01:19:50,373 Koliko je sada? 1101 01:19:52,375 --> 01:19:53,960 Tri mjeseca, više-manje. 1102 01:19:55,753 --> 01:19:57,171 Još nije kasno. 1103 01:19:58,923 --> 01:19:59,966 br. 1104 01:20:03,219 --> 01:20:04,637 Što se dogodilo? 1105 01:20:06,848 --> 01:20:07,974 Kada? 1106 01:20:08,975 --> 01:20:12,562 Tvoj otac je došao kući jako žao za sebe. Što god se dogodilo? 1107 01:20:14,063 --> 01:20:15,356 Glupa budala. 1108 01:20:16,107 --> 01:20:19,360 Stajao sam na stolici u pariškim čajankama i vikao. 1109 01:20:19,444 --> 01:20:22,572 Ne mogu se sjetiti što sam rekao. Bilo je strašno. 1110 01:20:23,948 --> 01:20:26,200 Ponudio se da će svima platiti čajeve. 1111 01:20:28,870 --> 01:20:30,538 Nisi to trebao učiniti. 1112 01:20:31,289 --> 01:20:32,790 Ne tvom ocu. 1113 01:20:36,210 --> 01:20:37,795 Ne vraćam se, znaš. 1114 01:20:38,421 --> 01:20:39,672 Bez obzira na sve. 1115 01:20:42,091 --> 01:20:43,843 Gdje ćeš onda? 1116 01:20:45,345 --> 01:20:47,055 Tko će te htjeti s bebom? 1117 01:20:47,138 --> 01:20:48,431 Gdje ćeš živjeti? 1118 01:20:49,223 --> 01:20:50,641 Ne na tom otpadu. 1119 01:20:50,725 --> 01:20:53,019 Nitko to od tebe ne traži, draga moja. 1120 01:20:54,437 --> 01:20:57,023 Ovakve stvari se ne događaju u takvom gradu. 1121 01:20:58,191 --> 01:21:00,068 Samo vidim lice tvog oca. 1122 01:21:02,945 --> 01:21:05,073 Slobodni zidari su dobro ocijenjeni. 1123 01:21:07,658 --> 01:21:10,661 Nisam se morao držati tebe, znaš, kad ti je mama umrla. 1124 01:21:11,621 --> 01:21:12,997 Ni tvoja sestra. 1125 01:21:13,998 --> 01:21:17,585 Prokleta dosadna sestra. - Sad je ostavi na miru, dobro je. 1126 01:21:19,462 --> 01:21:22,340 Hvala Bogu da nije kao ti. Dvoje vas tako, Bože moj! 1127 01:21:24,675 --> 01:21:26,886 Mogao te smjestiti u dom, znate. 1128 01:21:28,388 --> 01:21:31,891 Malo bi ljudi učinilo ono što je on učinio sam s dvije mlade djevojke. 1129 01:21:35,269 --> 01:21:37,772 Nije me volio. - O, da, jest. 1130 01:21:38,898 --> 01:21:40,358 Nije to pokazao. 1131 01:21:41,901 --> 01:21:44,862 Ne mogu pokazati takve stvari, ne u današnje vrijeme. 1132 01:21:49,325 --> 01:21:51,285 Baš si mlada... 1133 01:21:52,245 --> 01:21:54,163 duhovit si, ali si lijep. 1134 01:21:55,540 --> 01:21:58,835 Mogla bi si naći lijepog muža. Netko tko bi stvarno pazio na tebe. 1135 01:22:02,880 --> 01:22:04,090 mislite li 1136 01:22:04,674 --> 01:22:05,842 Da, znam. 1137 01:22:07,343 --> 01:22:08,803 Ali ne tako. 1138 01:22:10,346 --> 01:22:12,223 Tko će te htjeti takvog? 1139 01:22:14,642 --> 01:22:16,769 Još nije kasno. Ne još. 1140 01:22:19,439 --> 01:22:22,066 Biste li znali kamo ići ako ste ga se htjeli riješiti? 1141 01:22:23,985 --> 01:22:27,113 U redu je da to kažeš. Ne moraš ti to učiniti. 1142 01:22:27,196 --> 01:22:30,116 Ne. Tako je, Lyndie, u pravu si. 1143 01:22:36,456 --> 01:22:37,874 Što da ga imam? 1144 01:22:38,708 --> 01:22:40,251 Onda ga usvojite. 1145 01:22:42,545 --> 01:22:44,464 Sigurno ste razmišljali o tome. 1146 01:22:46,382 --> 01:22:48,342 Zadrži to dijete i nitko te neće htjeti. 1147 01:22:48,426 --> 01:22:51,804 Nitko te neće htjeti upoznati, nitko te neće htjeti posjedovati. Nitko. 1148 01:22:54,015 --> 01:22:56,225 Zaboravi sve, zakopaj. To je moj savjet. 1149 01:22:56,309 --> 01:22:58,144 Nitko ne mora znati ništa o tome. 1150 01:23:00,271 --> 01:23:04,108 Kriste, dovoljno je teško, ne moraš ići okolo lupati glavom čekićem. 1151 01:23:05,818 --> 01:23:07,153 Pogledaj me. 1152 01:23:07,904 --> 01:23:09,155 Pogledaj svog oca. 1153 01:23:09,572 --> 01:23:12,074 Pa, teško da sam star, a nije ni on. 1154 01:23:12,992 --> 01:23:16,204 Izgubio sam Billa, on je izgubio tvoju mamu, i sami smo, zapeli! 1155 01:23:16,287 --> 01:23:18,206 Uvijek ima dovoljno boli. 1156 01:23:19,916 --> 01:23:22,001 Što je s Maisie Mathews? 1157 01:23:22,793 --> 01:23:24,253 Pa, zašto ne bi? 1158 01:23:24,837 --> 01:23:27,173 Što se očekuje da će učiniti ostatak života? 1159 01:23:27,840 --> 01:23:29,967 ONA UZDIŠE Voljela bih da imam nekoga. 1160 01:23:32,386 --> 01:23:35,431 Nadam se da je koristio plonker. Ne bih volio vidjeti što će izaći iz nje. 1161 01:23:38,684 --> 01:23:41,187 To je dobar savjet, dolazi od tebe. 1162 01:23:48,194 --> 01:23:50,530 Imat ćeš odlučiti se. 1163 01:23:51,030 --> 01:23:52,990 Moram ići. - Ne još. 1164 01:23:53,491 --> 01:23:55,034 To su autobusi. 1165 01:23:55,868 --> 01:23:58,246 Proveo sam vijekove čekajući te. 1166 01:23:58,371 --> 01:24:00,456 žao mi je - Ovdje. 1167 01:24:02,375 --> 01:24:04,001 Sada razmislite o onome što sam rekao. 1168 01:24:04,919 --> 01:24:07,004 Moraš paziti na sebe, Lyndie. 1169 01:24:07,964 --> 01:24:09,090 Ovdje. 1170 01:24:12,176 --> 01:24:14,720 Biste li znali kamo ići ako si tako odlučio? 1171 01:24:19,934 --> 01:24:23,104 Da ga se riješim? - Ako si tako odlučio. 1172 01:24:25,064 --> 01:24:26,816 Mogao bih saznati. 1173 01:24:28,693 --> 01:24:31,195 Ja idem, pa se ti samo čuvaj. 1174 01:24:49,797 --> 01:24:51,132 VRATA SE ZATVARAJU 1175 01:24:53,759 --> 01:24:57,138 GLAZBA: "Soave sia il Vento" iz Cosi fan Tutte Mozarta 1176 01:25:16,907 --> 01:25:20,119 GLAZBA SE NASTAVLJA KROZ PLEJMAN 1177 01:26:15,132 --> 01:26:16,467 ŠKRIPU KOČNICA 1178 01:26:33,734 --> 01:26:36,070 NERAZGODINJENO brbljanje 1179 01:26:43,536 --> 01:26:44,829 Izvolite. 1180 01:26:46,038 --> 01:26:47,206 Evo ga. 1181 01:26:47,623 --> 01:26:49,291 BEBA KLOKROĆE 1182 01:27:03,097 --> 01:27:06,350 SVIRAJU GLAZBA ZA ORGULJE WURLITZER 1183 01:27:29,290 --> 01:27:31,208 Pozdrav, svi. Bok, Briane. 1184 01:28:14,543 --> 01:28:16,420 Da, moj je. 1185 01:28:17,671 --> 01:28:19,006 Sve moje. 1186 01:28:26,013 --> 01:28:27,765 PATKE KVAKAJU 1187 01:28:59,713 --> 01:29:01,674 ZVONO NA VRATIMA 1188 01:29:12,184 --> 01:29:14,562 ONA GUKUJE 1189 01:29:26,490 --> 01:29:28,826 VALOVI LUPAJU 1190 01:29:32,288 --> 01:29:35,082 GLAZBA: "Izgubljeni u snu" D. Lelanda i S. Myersa 1191 01:29:35,499 --> 01:29:39,587 ♪ Ljubav je uvijek igrala vodeću ulogu ♪ 1192 01:29:40,754 --> 01:29:44,758 ♪ Ne igram za novčiće i novčiće ♪ 1193 01:29:45,926 --> 01:29:50,514 ♪ Ne igram da bih bio zadnji ♪ 1194 01:29:51,599 --> 01:29:54,059 ♪ Kad se radi o ljubavi ♪ 1195 01:29:54,268 --> 01:29:58,355 ♪ Ja pucam prvi, pucam da ubijem ♪ 1196 01:29:59,273 --> 01:30:03,777 ♪ Ciljam ravno u srce ♪ 1197 01:30:23,130 --> 01:30:24,506 ♪ Nećeš ♪ 1198 01:30:25,507 --> 01:30:27,051 ♪ Ostavi me ♪ 1199 01:30:28,177 --> 01:30:29,720 ♪ U nebo ♪ 1200 01:30:31,013 --> 01:30:32,598 ♪ Uzmi me ♪ 1201 01:30:34,016 --> 01:30:35,517 ♪ Ne pokušavaj ♪ 1202 01:30:36,435 --> 01:30:38,270 ♪ Da me probudi ♪ 1203 01:30:38,354 --> 01:30:40,147 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 1204 01:30:41,106 --> 01:30:42,316 ♪ Nećeš ♪ 1205 01:30:43,400 --> 01:30:44,777 ♪ Ostavi me ♪ 1206 01:30:46,111 --> 01:30:47,655 ♪ U nebo ♪ 1207 01:30:48,864 --> 01:30:50,407 ♪ Uzmi me ♪ 1208 01:30:51,909 --> 01:30:53,369 ♪ Ne pokušavaj ♪ 1209 01:30:54,370 --> 01:30:56,080 ♪ Da me probudi ♪ 1210 01:30:56,163 --> 01:30:58,540 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 1211 01:30:58,791 --> 01:31:01,210 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 1212 01:31:01,585 --> 01:31:08,425 ♪ Samo sam izgubljen u snu ♪ 1213 01:31:10,219 --> 01:31:12,012 GLAZBA PRESTAJE